[20322]

Terug naar lijst

[20322]

Code

(156)d03-24

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Juda

Partner

Adriana Brandel

Ouders

Joseph Brandel & Sara Valk

Geboortedatum

28-07-1838

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-09-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JUDA BRANDEL
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
ADRIANA BRANDEL
GEBOREN 6 AB 5598 A. M. / 28 JULI 1838 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

יהודה אתה יודוך אחיך
פה נקבר
איש טוב וישר
כ' יהודה בן כ' יוסף
בראנדעל.
הלך לעולמו יום ה' כ"א
אלול וגופו שב לעפר
יום א' כ"ד בו ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Jehoeda, jou zullen je broeders loven.” (1)
Hier werd begraven
een goede en oprechte man
de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Joseef
Brandel.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op donderdag 21
Eloel en zijn lichaam keerde terug tot stof
op zondag 24 in die maand, 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 49:8.
Geboren: zaterdag 6 Av 5598 = 28 juli 1838.
Overleden: donderdag 21 Eloel 5668 = 17 september 1908.
Begraven: zondag 24 Eloel 5668 = 20 september 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1721, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 4467, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.589, gemeente Rotterdam, d.d.14-8-1861.

Onderzoek 2

Juda Brandel is de echtgenoot van Adriana Brandel, begraven Rotterdam (156) j 04-23.

Hun 15 kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Joseph, geb.30-6-1861 en begraven Rotterdam (156) h 07-27.

2.Truitje, geb.14-8-1862 en overleden 13-7-1863 in Rotterdam.

3.Elias, geb.7-10-1863 en overleden 16-11-1863 in Rotterdam.

4.Abraham, geb.20-9-1864 en overleden 10-8-1890 in Rotterdam.

5.Saartje, geb.27-11-1865 en vermoord 21-1-1943 in Auschwitz.

6.Sophia, geb.24-8-1867 en overleden 4-10-1868 in Rotterdam.

7.Michiel, geb.11-3-1869 en overleden 21-4-1945 in Rotterdam.

8.Truitje, geb.25-8-1870 en overleden 13-4-1871 in Rotterdam.

9.Elizabeth, geb.17-1-1872 en vermoord 21-1-1943 in Auschwitz.

10.Samuel, geb.17-9-1873 en overleden 30-4-1936 in Rotterdam.

11.Truitje, geb.16-6-1875 en vermoord 21-1-1943 in Auschwitz.

12.Leendert, geb.14-9-1877 en overleden 1-4-1936 in Rotterdam.

13.Sophia, geb.11-1-1879 en begraven Rotterdam (156) j 04-19.

14.Emanuel, geb.2-1-1881 en overleden 13-5-1881 in Rotterdam.

15.Hartog, geb.15-12-1882 in Rotterdam en overleden 8-4-1966 in Den Haag.

Laatst bijgewerkt

2022/12/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b