[20323]

Terug naar lijst

[20323]

Code

(156)d03-25

Foto voorzijde

Achternaam

Kahn

Voornaam

Fanny

Familienaam

Wittgensteiner

Partner

Hartog Moses Wittgensteiner

Ouders

Salomon Kahn & Rebecca Goldschmidt

Geboortedatum

28-06-1846

Geboorteplaats

Haaren (D)

Overlijdensdatum

05-10-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
FANNY WITTGENSTEINER
GEB. KAHN
GEBOREN IN HAAREN
AM 4 TAMMUZ 5606 A. M. / 28 JUNI 1846 G. J.
GESTORBEN IN ROTTERDAM
AM 10 TISJRI 5669 A. M. / 5 OKTOBER 1908 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה צנועה
מרת פרומיט בת ר'
קלמון כÌַהן, אלמנת ר'
צבי וויטטגענסטיינער
נפטרה ביום הכפורים
נקברה י"ב תשרי, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een bescheiden vrouw,
mevrouw Froemet, dochter van de heer
Kalmon Kahn, weduwe van de heer
Tsvi Wittgensteiner.
Zij overleed op de Grote Verzoendag
en werd begraven op 12 Tisjrie 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 4 Tammoez 5606 = 28 juni 1846.
Overleden: maandag 10 Tisjrie 5669 = 5 oktober 1908.
Begraven: woensdag 12 Tisjrie = 7 oktober 1908.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.4716 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Fanny Kahn is de echtgenote van Hartog Moses Wittgensteiner, geb. 30-8-1839 in Ootmarsum en overleden 18-4-1903 in Osnabruck (D).

Laatst bijgewerkt

2023/01/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b