[20326]

Terug naar lijst

[20326]

Code

(156)d03-28

Foto voorzijde

Achternaam

Heijman / Hijman

Voornaam

Dina

Familienaam

1) Leeuwen, van 2) Roos

Partner

1) Hartog van Leeuwen 2) Elias Roos

Ouders

Simon Heijman x Sara Frank

Geboortedatum

23-03-1840

Geboorteplaats

Bergh

Overlijdensdatum

16-11-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
DINA HIJMAN
WEDUWE VAN
ELIAS ABRAHAM ROOS
GEBOREN 17 ADAR 2 5600 A. M. / 22 MAART 1840 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 18 Adar II 5600 / 23 maart 1840 zijn.
OVERLEDEN 22 CHESJWON 5669 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה צנועה, יקרה במעשיה
עטרת בעלה, מטיבה בחייה
מרת áּינה בת ר' יעקב שמעון
אלמנת ר' אליהו רàָàָס ז"ל.
הלכה לחיי עד יום ב' כ"ב מרחשון
וגופה שב לעפר יום ד' כ"ד בו
שנת ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een bescheiden vrouw, dierbaar in haar daden,
de kroon van haar man, goeddoende in haar leven,
mevrouw Biena, dochter van de heer Ja’akov Sjim’on,
weduwe van de heer Elijahoe Roos, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar het eeuwige leven op maandag 22 Marchesjwan
en haar lichaam keerde terug tot stof op woensdag 24 in die maand
van het jaar 5669 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden. (1)

Commentaar op vertaling

(1) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: zondag 17 Adar II 5600 = 22 maart 1840. Datum van geboorte is fout, dit moet 18 Adar II 5600 = 23 maart 1840 zijn.
Overleden: maandag 22 Chesjwan 5669 = 16 november 1908.
Begraven: woensdag 24 Chesjwan 5669 = 18 november 1908.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.5375 van gemeente Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr. 43 van gemeente Bergh, d.d. 25-10-1870 met Hartog van Leeuwen.

2) Huwelijksakte nr. 181 van Rotterdam, d.d. 5-3-1880 met Elias Roos.

Onderzoek 2

1) Dina Heijman is de echtgenote van Hartog van Leeuwen,

geb.10-3-1837 in Berchem en overleden 4-5-1871 in Boxmeer, zoon

van Levie van Leeuwen en Hester van Herts.

2) Dina Heijman is de tweede echtgenote van Elias Roos,

geb.16-4-1825, overleden 21-10-1900 en begraven

Rotterdam (156) b 04-10.

Hun zoon Simon is geboren 3-2-1881 en overleden 8-2-1881 in Rotterdam.

Dina Heijman is zus van Julius, begraven Rotterdam (156) d 06-20

Laatst bijgewerkt

2024/09/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b