[20329]

Terug naar lijst

[20329]

Code

(156)d04-01

Foto voorzijde

Achternaam

Wolf

Voornaam

Betje

Familienaam

Raalte, van

Partner

Salomon van Raalte

Ouders

Salomon Wolf x Sophia van Gelder

Geboortedatum

14-04-1844

Geboorteplaats

Zaltbommel

Overlijdensdatum

03-04-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
BETJE VAN RAALTE
GEB. WOLF
OVERLEDEN 14 NISAN 5661 / 4 APRIL 1901
[..........]

Commentaar op tekst

De burgerlijke overlijdensdatum is 3 april 1901.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה צנועה ויקרה
מ' בילא בת הח' ר' שלמה ז"ל
אשת כ' שלמה פון רàַאלטע
נפטרה יום ד' ערב פסח
ותקבר עש"ק יום ב' דפסח
שנת ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een bescheiden en dierbare vrouw,
mevrouw Beila, dochter van de chaveer, de heer Sjlomo, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Sjlomo von Raalte.
Zij overleed op woensdag, de dag voor Pesach
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat, de tweede dag van Pesach
van het jaar 5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 14 Niesan 5661 = 3 april 1901.
Begraven: vrijdag 16 Niesan 5661 = 5 april 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.29 van gemeente Zaltbommel.

Overlijdensakte nr.1796, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.582, gemeente Rotterdam, d.d.6-7-1870.

Onderzoek 2

Betje Wolf is de eerste echtgenote van Salomon van Raalte,

begraven Rotterdam (156) d 02-04.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2025/06/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b