Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20331]

(156)d04-03
Jongh, de
Jacoba
Aalten, van
Jacob Simon van Aalten
Jacob Simon de Jongh x Roosje Huisman
22-10-1835
Rotterdam
20-01-1912
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
JACOBA DE JONGH
WEDUWE VAN
JACOB SIMON VAN AALTEN
GEBOREN 29 TISJRI 5596 A. M. / 22 OCTOBER 1835 G. J.
OVERLEDEN 1 SJEBAT 5672 A. M. / 20 JANUARI 1912 G. J.
[..........]
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
מנשים באהל תברך
פ"ט
היקרה מ' יוכבד בת כ'
יעקב אלמנת כ' יעקב
פאן àַàַלטען.
נולדה כ"ט תשרי
ת'ק'צ'ו' לפ"ק
נפטרה ליל ש"ק
ר"ח שבט ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
de dierbare mevrouw Jochèvèd, dochter van de geëerde
Ja’akov, weduwe van de geëerde Ja’akov
van Aalten.
Zij werd geboren op 29 Tisjrie
5596 volgens de kleine telling.
Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat,
het begin van de nieuwe maand Sjevat 5672 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Richteren 5:24.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: donderdag 29 Tisjrie 5596 = 22 oktober 1835.
Overleden: zaterdag 1 Sjevat 5672 = 20 januari 1912.

 
Geboorteakte nr.2276 van gemeente Rotterdam.
Overlijdensakte nr.309 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.901 van Rotterdam, d.d.11-12-1861.
Jacoba de Jongh is de echtgenote van Jakob Simon van Aalten, 
geb.13-6-1829 in Veenendaal en begraven (156) d 04-02.
Zie daar voor hun kinderen.
2024/09/22
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief