[20333]

Terug naar lijst

[20333]

Code

(156)d04-05

Foto voorzijde

Achternaam

Cleeff, van

Voornaam

Barbera

Patronym

Jacob

Familienaam

Cleeff, van

Partner

Salomon Tobias van Cleeff

Ouders

Jacob van Cleeff x Betje Barend Samson

Geboortedatum

12-10-1828

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-07-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BARBARA VAN CLEEFF
ECHTGENOOTE VAN
SALOMON VAN CLEEFF
GEBOREN 4 CHESJWON 5589 / 12 OCTOBER 1828
OVERLEDEN 19 TAMMUZ 5661 / 6 JULI 1901
SIERAAD VAN HAREN ECHTGENOOT,
KROON HARER KINDEREN.
HAAR AANDENKEN ZIJ ONS TEN ZEGEN

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
היקרה עטרת בעלה ובניה
מ' ברכה בת פו"מ הח'
ר' יעקב ז"ל, אשת ר'
שבתי פאן קלעעפף.
נולדה יום א' ד' מרחשון
ת'ק'פ'ט' לפ"ק.
נפטרה ש"ק י"ט תמוז
ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
de dierbare kroon van haar man en haar kinderen,
mevrouw Bracha, dochter van de parnas en bestuurder, de chaveer,
de heer Ja’akov, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van de heer
Sjabtai van Cleeff.
Zij werd geboren op zondag 4 Marchesjwan
5589 volgens de kleine telling.
Zij overleed op de heilige sabbat 19 Tammoez
5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Geboren: zondag 4 Chesjwan 5589 = 12 oktober 1828.
Overleden: zaterdag 19 Tammoez 5661 = 6 juli 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2070 van gemeente Rotterdam vermeld Barbera.

Overlijdensakte nr.3367 van Rotterdam.

Huwelijk, d.d.5-7-1854 in Rotterdam, reg.1854 B b 11.

Onderzoek 2

Barbera van Cleeff is de echtgenote van Salomon Tobias van Cleef, geb.1-10-1826, overl.27-11-1912 en begraven Rotterdam (156)d 04-06.

Zie daar voor hun kinderen.

Barbera is zus van Clara, begraven Wageningen (136)325 en

Sara, begraven in Middelburg (202)29-11.

Laatst bijgewerkt

2024/09/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b