[20334]

Terug naar lijst

[20334]

Code

(156)d04-06

Foto voorzijde

Achternaam

Cleeff, van

Voornaam

Salomon

Patronym

Tobias

Partner

Barbera van Cleeff

Ouders

Tobias van Cleeff & Leentje Levisson

Geboortedatum

01-10-1826

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-11-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SALOMON VAN CLEEFF
WEDUWNAAR VAN
BARBARA VAN CLEEFF
GEBOREN 1 TISJRI 5587 A. M. / 1 OCTOBER 1826 G. J.
OVERLEDEN 17 KISLEW 5673 A. M. / 27 NOVEMBER 1912 G. J.
DER GADE STEUN.
DER KINDEREN TROTS, BLIJFT HIJ
VOOR HEN ONVERGETELIJK.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

הלך בתומו צדיק
פ"נ
היקר פאר אשתו ובניו
ירא ד' צדיק במעשיו
כ' שבתי בן כ' טובי'
פאן קלעעפף ז"ל.
נולד יום א' דראש השנה
ת'ק'פ'ז' לפ"ק.
נפטר יום ד' י"ז כסלו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een rechtvaardige, wandelende in zijn oprechtheid.” (1)
Hier rust
het dierbare sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de Eeuwige vrezend, rechtvaardig in zijn daden,
de geëerde Sjabtai, zoon van de geëerde Tovia (2)
van Cleeff, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij werd geboren op de eerste dag van Rosj HaSjana
5587 volgens de kleine telling.
Hij overleed op woensdag 17 Kislew
5673 (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 20:7.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: maandag 1 Tisjrie 5587 = zondagavond 1 oktober 1826.
Overleden: woensdag 17 Kislew 5673 = 27 november 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1903 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4915 van Rotterdam.

Huwelijk d.d. 5-7-1854 van Rotterdam, reg.1854 B b 11.

Onderzoek 2

Salomon van Cleeff is de echtgenoot van Barbera van Cleef, geb.12-10-1928,

overleden 6-7-1901 en begraven Rotterdam (156) d 04-05.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Leentje, geb.4-4-1856 en overleden 3-9-1856 in Rotterdam.

2.Jacob, geb.22-8-1857, overleden 25-6-1939 en begraven Rotterdam (156) b 07-11.

3.Leentje/Helena, geb.23-10-1859, overleden 4-4-1943 in Kamp Westerbork en heeft een urn in Diemen, rij 2 graf nr.22.

4.Tobias, geb.7-11-1861 en overleden 2-12-1862 in Rotterdam.

5.Betje, geb.24-11-1863 en overleden 4-2-1939 in Manchester (GB).

6.Tobias, geb.31-10-1866, overleden 12-4-1940 in Den Haag en

begraven Rotterdam (156) b 07-17.

Broer van Clara, begraven Rotterdam (156) b 03-16.

Laatst bijgewerkt

2022/08/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b