[20337]

Terug naar lijst

[20337]

Code

(156)d04-09

Foto voorzijde

Achternaam

Pieters

Voornaam

Jonas

Patronym

Victor

Partner

Sophia Huisman

Ouders

Victor Hartog Pieters & Antje Cohen Greebe

Geboortedatum

06-06-1836

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-09-1901

Overlijdensplaats

Delft

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JONA PIETERS
ECHTGENOOT VAN
SOPHIA HUISMAN
GEBOREN 21 SIEWON 5596 / 6 JUNI 1836
OVERLEDEN 18 ELOEL 5661 / 2 SEPTEMBER 1901
EEN LIEFDERIJK ECHTGENOOT
EN ZORGVOLLE VADER
[..........]

Commentaar op tekst

De burgerlijke overlijdensdatum is 1 september 1901.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
מזכרת אהבה
לאיש טוב, פאר אשתו, הוד בניו,
כ' יונה בן כ' אביגדר ז"ל
ממשפחת ôּיעטערס.
הלך לחיי עד אור ליום ב'
י"ח אלול, ויקבר יום ג' י"ט בו,
ת'ר'ס'א' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Commentaar op Hebr.

אביגדר = אביגדור

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in het goede overnachten.” (1)
In liefdevolle herinnering
aan een goede man, het sieraad van zijn vrouw, de luister van zijn kinderen,
de geëerde Jona, zoon van de geëerde Avigdor, zijn aandenken zij tot zegen,
van de familie Pieters.
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van maandag
18 Eloel en werd begraven op dinsdag 19 in die maand,
5661 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: maandag 21 Siwan 5596 = 6 juni 1836.
Overleden: maandag 18 Eloel 5661 = zondagavond 1 september 1901.
Begraven: dinsdag 19 Eloel = 3 september 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1222 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.97 van Rotterdam, d.d.23-2-1859.

Onderzoek 2

Jonas Pieters is de echtgenoot van Sophia Huisman, geb.14-7-1840,

overleden 27-11-1925 en begraven Rotterdam (156) d 04-10.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Victor, geb.17-2-1860 en overleden 15-2-1861 in Rotterdam.

2.Anna, geb.12-3-1861 en overleden 3-1-1928 in Rotterdam.

3.Arie Victor, geb.25-10-1862, overleden 11-2-1926 en

begraven Den Haag-Wassenaar (174)c07-01.

4.N.N., levenloos geboren zoon, (tweeling) 7-5-1864 in Rotterdam.

5.N.N., levenloos geboren zoon, (tweeling) 7-5-1864 in Rotterdam.

6.Elizabeth, geb.30-3-1865 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

7.Mathilda, geb.23-8-1866 en vermoord 28-5-1943 in Sobibor.

8.Catharina, geb.29-1-1868 en vermoord 13-3-1943 in Sobibor.

9.Salomon, geb.12-6-1869 en overleden 24-7-1871 in Rotterdam.

10.Jeannette, geb.15-7-1871, overleden 20-10-1917 en

begraven Rotterdam (156) f 02-18.

11.Hartog, geb.22-3-1873 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2022/08/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b