[20339]

Terug naar lijst

[20339]

Code

(156)d04-11

Foto voorzijde

Achternaam

Benedictus

Voornaam

Betje / Betsy

Ouders

Samson Benedictus & Alida Wolff Binger

Geboortedatum

26-09-1838

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-09-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
BETSY BENEDICTUS
GEBOREN 8 TISJRI 5599 / 27 SEPTEMBER 1838. Datum van geboorte is fout, dit moet 7 Tishrei 5599 / 26 september 1838 zijn.
OVERLEDEN 29 TISJRI 5661 / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse overlijdensdatum is 29 Eloel 5661.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
היקרה
בילא בת כ' שמשון
áּענעדיקטוס.
נולדה ח' תשרי, ת'ק'צ'ט' לפ"ק
הלכה לחיי עד עש"ק ור"ח
כ"ט אלול, ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare
Beila, dochter van de geëerde Sjimsjon
Benedictus.
Zij werd geboren op 8 Tisjrie 5599 volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven op de dag voor de heilige sabbat en de dag voor “Rosj Chodesj” (1)
29 Eloel 5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het begin van de nieuwe maand (Tisjrie).
Geboren: donderdag 8 Tisjrie 5599 = 27 september 1838. Datum van geboorte is fout, dit moet 7 Tishrei 5599 = 26 september 1838 zijn.
Overleden: vrijdag 29 Eloel 5661 = donderdagavond 12 september 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2152 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4773 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Betje Benedictus is dochter van Samson Benedictus, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)12-07 en Alida Wolff Binger, begraven Rotterdam (156) d 04-12.

Betje is zus van Naatje, begraven Rotterdam (156) f 08-01.

Laatst bijgewerkt

2022/08/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b