[20340]

Terug naar lijst

[20340]

Code

(156)d04-12

Foto voorzijde

Achternaam

Binger

Voornaam

Alida

Patronym

Wolff

Familienaam

Benedictus

Partner

Samson Benedictus

Ouders

Wolff Binger & Benni Jacob Levij Posthumus

Geboortedatum

05-12-1809

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

08-04-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
היקרה מ' עדיל בת כ'
וואלף, אלמ' כ' שמשון
áּענעדיקטוס.
נולדה כ"ז כסלו, ת'ק'ע' לפ"ק
הלכה לחיי עד יום ד'
י"א ניסן שנת ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
[..........]

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare mevrouw Adèle, dochter van de geëerde
Wolf, weduwe van de geëerde Sjimsjon
Benedictus.
Zij werd geboren op 27 Kislew 5570 volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven op woensdag
11 Niesan van het jaar 5663 volgens de kleine telling.
[..........]

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 27 Kislew 5570 = 5 december 1809.
Overleden: woensdag 11 Niesan 5663 = 8 april 1903.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1889 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk, d.d.2-8-1836 in Amsterdam, reg.4 fol.130.

Onderzoek 2

Alida Binger is de echtgenote van Samson Benedictus, begraven

Rotterdam-Dijkstraat (171)12-07.

Alida is de moeder van Betje, begraven Rotterdam (156) d 04-11 en Naatje (156) f 08-01.

Laatst bijgewerkt

2022/08/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b