[20343]

Terug naar lijst

[20343]

Code

(156)d04-15

Foto voorzijde

Achternaam

Poorten, van der

Voornaam

Crisje / Kresje/ Koosje

Patronym

Elias

Ouders

Elias Mozes van der Poorten & Rachel van Weenen

Geboortedatum

21-05-1819

Geboorteplaats

Maarssen

Overlijdensdatum

15-10-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
KRESJE VAN DER POORTEN
GEBOREN 7 SIEWON 5580 / 20 MEI 1820
OVERLEDEN 2 CHESJWON 5662 / 15 OCTOBER 1901
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
היקרה
קרעס בת כ"ה אליהו
פאן דער ôּàָàָרטען
הלכה לחיי עד יום ג'
ב' מרחשון, וקבורתה
יום ה' ד' בו, ת'ר'ס'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare
Kres, dochter van de geëerde heer Elijahoe
van der Poorten.
Zij ging naar het eeuwige leven op dinsdag
2 Marcheswan en haar begrafenis was op
donderdag 4 in die maand, 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 7 Siwan 5580 = 20 mei 1820. Volgens Tom: 21-05-1819.
Overleden: dinsdag 2 Chesjwan 5662 = 15 oktober 1901.
Begraven: donderdag 4 Chesjwan 5662 = 17 oktober 1901.

Onderzoek 1

De datum geboorte op de steen is niet correct

Geboorteakte nr.23, gemeente Maarssen, d.d. 22-5-1819, vermeld -

geboren 21 mei 1819 om 6 uur des morgens met de naam Crisje Elias

Overlijdensakte nr.5266, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Koosje / Crisje is een zus van Mozes Elias, begraven Rotterdam Dijkstraat (171)07-33.

Laatst bijgewerkt

2022/08/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b