[20349]

Terug naar lijst

[20349]

Code

(156)d05-03

Foto voorzijde

Achternaam

Praaga, van

Voornaam

Elizabeth

Ouders

Joachim van Praaga & Rachel Indemeij

Geboortedatum

26-01-1840

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

10-11-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELISABETH VAN PRAAGA
GEBOREN 21 SJEBATH 5600 A. M. / 26 JANUARI 1840 G. J.
OVERLEDEN 22 CHESJWON 5667 A. M. / 10 NOVEMBER 1906 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
בליהם בת כ' ירוחם
פאן ôּרàַàַכàַ ז"ל.
נפטרה ש"ק כ"ב מרחשון
ונקברה יום ב' כ"ד בו
ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Bliem, dochter van de geëerde Jerocham
van Praaga, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op de heilige sabbat 22 Marchesjwan
en werd begraven op maandag 24 in die maand,
5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 21 Sjevat 5600 = 26 januari 1840.
Overleden: zaterdag 22 Chesjwan 5667 = 10 november 1906.
Begraven: maandag 24 Chesjwan 5667 = 12 november 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.201 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5225 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Elizabeth van Praaga is dochter van Joachim van Praaga (1811-1906) en

Rachel Indemeij (1812-1906)

Elizabeth is een zuster van Abraham, begraven Rotterdam (156) d 08-21

en Sientje (156) c 01-08.

Laatst bijgewerkt

2022/09/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b