[20350]

Terug naar lijst

[20350]

Code

(156)d05-04

Foto voorzijde

Achternaam

Enthoven

Voornaam

Henriette Catharina

Familienaam

Catz

Partner

Leon Catz

Ouders

Marcus Israel Enthoven & Saartje Swerein

Geboortedatum

19-10-1832

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

22-11-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN
HENRIETTE CATHARINA ENTHOVEN
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
LEON CATZ
GEBOREN 25 TISJRI 5593 A. M. / 19 OCTOBER 1832 G. J.
OVERLEDEN 5 KISLEW 5667 A. M. / 22 NOVEMBER 1906 G. J.
DIEP BETREURD DOOR ECHTGENOOT
EN KINDEREN EN KLEINKINDEREN

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה
פ"ט
מ' הינדלא בת כ'
מרדכי ענטהàָפען
אשת כ' אליעזר בן
כ' יששכר דוב הכהן
נולדה עש"ק כ"ה תשרי
ת'ק'צ'ג' לפ"ק.
נפטרה יום ה' ה' כסלו
ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig.” (1)
Hier rust
mevrouw Hindele, dochter van de geëerde
Mordechai Enthoven,
vrouw van de geëerde Eli’ezer, zoon van
de geëerde Jissachar Dov HaCohen.
Zij werd geboren op de dag voor de heilige sabbat 25 Tisjrie
5593 volgens de kleine telling.
Zij overleed op donderdag 5 Kislew
5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28.
Geboren: vrijdag 25 Tisjrie 5593 = 19 oktober 1832.
Overleden: donderdag 5 Kislew 5667 = 22 november 1906.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 5414 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 15 van Zaltbommel, d.d. 25-7-1861.

Onderzoek 2

Henriette Catharina Enthoven is de echtgenote van Leon Catz, geb.29-12-1824,

overleden 3-11-1916 en begraven Rotterdam (156) d 05-05.

Zie daar voor hun kinderen.

Henriette Catharina is zuster van Francisca, begraven in Utrecht (172) r 36-04.

Laatst bijgewerkt

2022/09/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b