[20351]

Terug naar lijst

[20351]

Code

(156)d05-05

Foto voorzijde

Achternaam

Catz

Voornaam

Leon

Partner

Henriette Catharina Enthoven

Ouders

Bernhard Heimans Catz & Serlina Lasarus van Leenen

Geboortedatum

29-12-1824

Geboorteplaats

Nieuwe Pekela

Overlijdensdatum

03-11-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN
LEON CATZ
WEDUWNAAR VAN
HENRIETTE CATHARINA ENTHOVEN
GEBOREN 8 TEBETH 5585 A. M. / 29 DECEMBER 1824 G. J.
OVERLEDEN 7 CHESJWON 5677 A. M. / 3 NOVEMBER 1916 G. J.
DIEP BETREURD DOOR KINDEREN, KLEINKINDEREN
EN ACHTERKLEINKINDEREN

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש טוב וישר
פאר אשתו ובניו
ה"ה כ' אליעזר
בן כ' יששכר דוב הכהן
נולד יום ד' ח' טבת
ת'ק'פ'ה' לפ"ק.
נפטר עש"ק ז' חשון
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
een goede en oprechte man,
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen.
Dit is de geëerde Eli’ezer,
zoon van de geëerde Jissachar Dov HaCohen.
Hij werd geboren op woensdag 8 Tevet
5585 volgens de kleine telling.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 7 Chesjwan
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: woensdag 8 Tevet 5585 = 29 december 1824.
Overleden: vrijdag 7 Chesjwan 5677 = 3 november 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.134 van Nieuwe Pekela.

Overlijdensakte nr.5061 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.15 van Zaltbommel d.d.25-7-1861.

Onderzoek 2

Leon Catz is zoon van Bernhard Heimans Catz, begraven Groningen (300) 20-143 en Serlina Lasarus van Leenen, begraven Oude Pekela (96)121.

Leon Catz is de echtgenoot van Henriette Catharina Enthoven, geb.19-10-1832, begraven Rotterdam (156) d 05-04.

Hun kinderen zijn geboren in Groningen .

1.Bernhard Leon, geb.9-5-1862 en overleden 25-2-1933 in Groningen.

2.Mauritz, geb.13-4-1864 en vermoord 13-11-1942 in Auschwitz.

3.Regina Serlina, geb.20-12-1865 en overleden 9-1-1866 in Groningen.

4.Susanna Henriette, geb.5-8-1867 en vermoord 2-7-1943 in Sobibor.

5.Isidore Eduard, geb.4-5-1871 en overleden 7-11-1942 in Bussum.

Leon is de broer van Israel, begraven Den Haag (174) b 02-04 en

Martha in Groningen (300) 2-203, half broer van Sophia, Groningen (30)1-164.

Laatst bijgewerkt

2022/09/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b