[20353]

Terug naar lijst

[20353]

Code

(156)d05-07

Foto voorzijde

Achternaam

Haas

Voornaam

Naatje

Ouders

Salomon Haas & Henrietta Helmstad

Geboortedatum

24-03-1822

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-12-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
NAATJE HAAS
GEBOREN 1 NISSAN 5582 A. M. / 23 MAART 1822 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 2 Nisan 5582 / 24 maart 1822 zijn.
OVERLEDEN 19 KISLEW 5667 A. M. / 6 DECEMBER 1906 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
חנה בת כ' פינחס
המכונה זעליג הàַàַס.
נפטרה יום ה' י"ט כסלו
ונקברה יום א' כ"ב בו
ת'ר'ס'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Channa, dochter van de geëerde Pinchas,
die wordt genoemd Zelig Haas.
Zij overleed op donderdag 19 Kislew
en werd begraven op zondag 22 in die maand,
5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 1 Niesan 5582 = 23 maart 1822. Datum van geboorte is fout, dit moet 2 Nisan 5582 = 24 maart 1822 zijn.
Overleden: donderdag 19 Kislew 5667 = 6 december 1906.
Begraven: zondag 22 Kislew 5667 = 9 december 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.622 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5612 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Naatje de Haas is zus van Maria, begraven (156)b 01-23,

Abraham Salomon (156)d 09-20, Clara (156)b 01-14,

Salomon (156)b 04-22 en Moses begraven in Maastricht (209)069

Laatst bijgewerkt

2022/09/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b