[20354]

Terug naar lijst

[20354]

Code

(156)d05-08

Foto voorzijde

Achternaam

Speelman

Voornaam

Sander / Alexander

Partner

Lena / Helena Wessel

Ouders

Machiel Speelman & Roosje Abraham Vles

Geboortedatum

28-03-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-12-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ALEXANDER SPEELMAN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
HELENA WESSEL
GEBOREN 11 NISSAN 5607 A. M. / 28 MAART 1847 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 1 Nisan 5606 / 28 maart 1846 zijn.
OVERLEDEN 25 KISLEW 5607 A. M. / 11 DECEMBER 1906 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

Het Hebreeuwse overlijdensjaar is 5667.
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב פאר אשתו ובניו
כ' פינחס בן כ' יחיאל
סôּעעלמאן.
נפטר אור ליום ד'
א' דחנוכה, נקבר יום ה'
ב' דחנוכה, ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Pinchas, zoon van de geëerde Jechi’eel
Speelman.
Hij overleed aan de vooravond van woensdag,
de eerste dag van Chanoeka, en werd begraven op donderdag,
de tweede dag van Chanoeka, 5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 11 Niesan 5607 = 28 maart 1847. Datum van geboorte is fout, dit moet 1 Nisan 5606 = 28 maart 1846 zijn.
Overleden: woensdag 25 Kislew 5667 = dinsdagavond 11 december 1906.
Begraven: donderdag 26 Kislew 5667 = 13 december 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.827, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5677, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 461, d.d. 7-6-1871 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Alexander/Sander Speelman is de echtgenoot van Helena/Lena Wessel, begraven Rotterdam (156) d 05-09.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Machiel, geb.29-2-1872.

2.Elizabeth, geb.1-3-1874 en overleden 15-10-1942 in Westerbork, begraven in Assen.

3.Roosje, geb.1-3-1874 en vermoord 2-11-1942 in Auschwitz.

4.Wessel, geb.29-5-1875 en overleden 4-10-1936 in Londen (GB).

5.Hesje, geb.29-5-1875 en overleden 26-1-1877 in Rotterdam.

6.Celina, geb.27-5-1877 en vermoord 2-11-1942 in Auschwitz.

7.Marie, geb.27-5-1877 en overleden 25-5-1893 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/09/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b