[20357]

Terug naar lijst

[20357]

Code

(156)d05-11

Foto voorzijde

Achternaam

Harvon

Voornaam

Martha

Familienaam

Poons

Partner

Eliazer Samuel Poons

Ouders

Isaac Harvon & Jette Cohn

Geboortedatum

28-03-1882

Geboorteplaats

Rijpin (RUS)

Overlijdensdatum

31-01-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MARTHA HARVON
DIERBARE ECHTGENOOTE VAN
ELIAZAR SAMUEL POONS
GEBOREN 8 NISSAN 5642 A. M. / 28 MAART 1882 G. J.
OVERLEDEN 17 SJEBATH 5667 A. M. / 31 JANUARI 1907 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה צנועה
מ' מ ֹשא בת כ' יצחק הכהן
אשת כ' אליעזר ôּàָàָנס
נולדה יום ג' ח' ניסן
ת'ר'מ'ב' לפ"ק.
הלכה לחיי עד
אור ליום ו' עש"ק י"ז שבט
ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een bescheiden vrouw,
mevrouw Mos(j)a (?), dochter van de geëerde Jitschak HaCohen,
vrouw van de geëerde Eli’ezer Poons.
Zij werd geboren op dinsdag 8 Niesan
5642 volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven
aan de vooravond van vrijdag, de dag voor de heilige sabbat, 17 Sjevat
5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 8 Niesan 5642 = 28 maart 1882.
Overleden: vrijdag 17 Sjevat 5667 = donderdagavond 31 januari 1907.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.702 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.795 van Den Haag, d.d.14-11-1906.

Onderzoek 2

1)Martha Harvon is de eerste echtgenote van Eliazer Samuel Poons, geb.22-12-1880 in Den Haag, overleden 26-12-1960 en begraven Den Haag-Wassenaar.

2)Eliazer Samuel Poons hertrouwde 11-06-1908 in Amsterdam met Marie Julie Dribbel, geb.10-3-1889 in Adam. Zij krijgen 2 dochters nl. Alida Marie op 23-2-1909 en Marianna Juliana op 24-4-1911 in Rotterdam. Hij scheidde van Marie Julie Dribbel op 13-11-1920.

3)Daarna hertrouwde Eliazer Poons 3-5-1921 in Rotterdam met Maria Geertruida Brand, geb.6-12-1893 in Rotterdam.

Eliazer Samuel Poons is zoon van Samuel Poons en Aaltje Hartog, beiden

begraven Den Haag-Wassenaar resp.(174) c 05-02 en (174) c 05-01.

Laatst bijgewerkt

2022/09/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b