[20360]

Terug naar lijst

[20360]

Code

(156)d05-14

Foto voorzijde

Achternaam

Hoos

Voornaam

Klaartje

Familienaam

Dijk, van

Partner

Heijman van Dijk

Ouders

Levie Wolf Hoos & Leentje Abraham Prins

Geboortedatum

30-09-1840

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

23-02-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
KLAARTJE HOOS
WEDUWE VAN
HEIJMAN VAN DIJK
GEBOREN 3 TISJRI 5601 A. M. / 30 SEPTEMBER 1840 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
עטרת בעלה ובני'
ה"ה מ' געלא בת כ' ארי'
אלמ' כ' משה חיים פאן דייק
נפטרה ש"ק י"ג אדר א'
ותקבר ביום ב' ט"ו בו
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
de kroon van haar man en haar kinderen (1).
Dit is de mevrouw Gella, dochter van de geëerde Arje (1),
weduwe van de geëerde Mosje Chaim van Dijk.
Zij overleed op de heilige sabbat 13 Adar I
en werd begraven op maandag 15 in die maand,
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: woensdag 3 Tisjrie 5601 = 30 september 1840.
Overleden: zaterdag 13 Adar I 5689 = 23 februari 1929.
Begraven: maandag 15 Adar I 5689 = 25 februari 1929.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1098 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.228 van Leeuwarden, d.d. 3-12-1864.

Onderzoek 2

Klaartje Hoos is de echtgenote is van Heijman van Dijk, geboren 25-5-1840 in Leeuwarden, overleden 24-12-1907 en begraven Rotterdam (156) d 05-13.

Zie daar voor hun kinderen.

Klaartje Hoos is zus van Aaltje Levie, begraven Muiderberg (500) c05a-036.

Laatst bijgewerkt

2022/09/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b