[20362]

Terug naar lijst

[20362]

Code

(156)d05-16

Foto voorzijde

Achternaam

Handel, van

Voornaam

Maria / Marie

Familienaam

Isaacs

Partner

Abraham Isaacs

Ouders

Moses Salomon van Handel & Betje Andriessen

Geboortedatum

27-03-1827

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-04-1907

Overlijdensplaats

Vlaardingen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
MARIE VAN HANDEL
WEDUWE VAN
ABRAHAM ISAÄCS
GEBOREN TE ROTTERDAM
28 ADAR 5587 A. M. / 27 MAART 1827 G. J.
OVERLEDEN TE VLAARDINGEN
17 NISSAN 5667 A. M. / [..] APRIL 1907 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מ' שרה מאטא בת כ' משה
אלמנת כ' אברהם àִיזàַקס
נפטרה יום ב' א' דחול
המועד של פסח, נקברה
יום ד' ג' דחוה"מ, ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Sara Matte, dochter van de geëerde Mosje,
weduwe van de geëerde Avraham Isaäcs.
Zij overleed op maandag, de eerste van de
tussendagen van Pesach en werd begraven
op dinsdag, de tweede van de tussendagen, 5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Geboren: dinsdag 28 Adar 5587 = 27 maart 1827.
Overleden: maandag 17 Niesan 5667 = 1 april 1907.
Begraven: dinsdag 18 Niesan 5667 = 2 april 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.682 van Rotterdam - vermeld- geboren 27 maart

voormiddags 10 uur Maria van Handel.

Huwelijksakte, d.d. 22-11-1854 van gemeente Rotterdam, reg.1854 C c 79.

Onderzoek 2

Marie van Handel is de echtgenote van Abraham Isaacs,

begraven Rotterdam-Dijkstraat (171) 11-29.

Hun zoon Salomon is begraven in Vlaardingen (177)01 en

Barend in Rotterdam (156) h 03-26.

Laatst bijgewerkt

2022/09/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b