[20363]

Terug naar lijst

[20363]

Code

(156)d05-17

Foto voorzijde

Achternaam

Prins

Voornaam

Belie

Familienaam

Sanders

Partner

Hijman Sanders

Ouders

Aron Samuel Prins & Rebecca Samuel de Wolff

Geboortedatum

22-11-1824

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

03-03-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

05-03-1907

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst (te zien).

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
עטרת בעלה ובניה
מ' בילא בת כ' אהרן
אשת כ' חיים סàַנדערס
הלכה לעולמה יום א'
י"ז אדר, ותקבר יום ג' י"ט בו
ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
[ת נ צ ב ה]

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
de kroon van haar man en kinderen,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Aharon,
vrouw van de geëerde Chaim Sanders.
Zij ging naar haar eeuwigheid op zondag
17 Adar en werd begraven op dinsdag 19 in die maand,
5667 volgens de kleine telling.
[T.N.Ts.B.H.]

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 17 Adar 5667 = 3 maart 1907.
Begraven: dinsdag 19 Adar 5667 = 5 maart 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1097, gemeente Leiden.

Overlijdensakte nr.1406, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.167, gemeente Leiden, d.d.17-8-1853.

Onderzoek 2

Belie Prins is dochter van Aron Prins (1790-1882) en Betje/Rebecca de Wolff, begraven in Leiden (200) 229.

Belie is de echtgenote van Hijmans Sanders, begraven Rotterdam (156) d 05-18.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2022/09/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b