[20364]

Terug naar lijst

[20364]

Code

(156)d05-18

Foto voorzijde

Achternaam

Sanders

Voornaam

Hijman

Partner

Belie Prins

Ouders

Aron Alexander Sanders & Grietje Abraham Verveer

Geboortedatum

13-02-1828

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

18-05-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HIJMAN SANDERS
WEDUWNAAR VAN
BELIE PRINS
GEBOREN 28 SJEBATH 5588 A. M. / 13 FEBRUARI 1828 G. J.
OVERLEDEN 17 IJAR 5668 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
איש טוב, ישר במעשיו
הדר אשתו, הוד בניו.
ה"ה כ' חיים בן כ'
אהרן סàַנדערס.
נפטר יום ב' י"ז אייר
ונקבר יום ג' ח"י בו
ל"ג לעומר, ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man, oprecht in zijn daden,
de luister van zijn vrouw, de heerlijkheid van zijn kinderen.
Dit is de geëerde Chaim, zoon van de geëerde
Aharon Sanders.
Hij overleed op maandag 17 Ijar
en werd begraven op dinsdag 18 (1) in die maand,
Lag La’Omer (2), 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven(d)”.
(2) Gebruikelijker: Lag Ba’omer, de 33ste dag van de Omertelling.
Geboren: woensdag 28 Sjevat 5588 = 13 februari 1828.
Overleden: maandag 17 Ijar 5668 = 18 mei 1908.
Begraven: dinsdag 18 Ijar 5668 = 19 mei 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.248, gemeente Den Haag, d.d.14-2-1828.

Overlijdensakte nr.2691, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.167, gemeente Leiden, d.d.17-8-1853.

Onderzoek 2

Hijman Sanders is de echtgenoot van Belie Prins, begraven Rotterdam (156) d 05-17.

Hun kinderen zijn geboren in Leiden.

1.Aron, geb.27-8-1853 en overleden 27-2-1854 in Leiden.

2.Samuel, geb.13-7-1854 en begraven Rotterdam (156) j 09-03.

3.Rebecca, geb.3-10-1858 en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

4.Mozes, geb.19-10-1860 en begraven Rotterdam (156) l 01-17.

5.Abraham, geb.10-7-1862 en begraven Rotterdam (156) k 06-13.

6.Jacob, geb.28-10-1864 en begraven Den Haag-Wassenaar (174) d 01-08.

Laatst bijgewerkt

2022/09/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b