Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20365]

(156)d05-19a
Bergh, van den
Simon
Elisabeth van der Wielen
Zadoc Daniels van den Bergh x Elisabeth Isaac van der Wielen
26-10-1819
Geffen
06-04-1907
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

IN ’T LEVEN VEREENIGD, DOOR DEN DOOD NIET GESCHEIDEN
HIER RUSTEN

SIMON VAN DEN BERGH
ECHTGENOOT VAN
ELISABETH VAN DER WIELEN
GEBOREN TE GEFFEN
8 CHESJWAN 5580 A. M. / 26 OCTOBER 1819 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
22 NIESAN 5667 A. M. / 6 APRIL 1907 G. J.

ELISABETH VAN DER WIELEN
ECHTGENOOTE VAN
SIMON VAN DEN BERGH
GEBOREN TE OSCH
17 SIEWAN 5581 A. M. / 17 JUNI 1821 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
25 NIESAN 5667 A. M. / 9 APRIL 1907 G. J.
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
פה טמונים

מ' בריינא בת ר' אברהם
פאן דער וויעלען
אשת הח' ר' שמעון פאן דען áּערג.
נולדה י"ז סיון ת'ק'פ'א' לפ"ק

החבר רבי שמעון
בן החבר רבי צדוק
פאן דען áּערג.
נולד ח' חשון ת'ק'ף' לפ"ק

הלכו לחיי עד
יום ג' כ"ה לחדש ניסן - ש"ק אחרון של פסח

שנת שם עולם אתן להם ליצירה
תהיינה נשמותיהם צרורות בצרור החיים

“De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun sterven niet gescheiden.” (1)
Hier rusten

Mevrouw Bryna, dochter van de heer Avraham
van der Wielen,
vrouw van de chaveer, de heer Sjim’on van den Bergh.
Zij werd geboren op 17 Siwan 5581 volgens de kleine telling.

De chaveer, rabbi Sjim’on,
zoon van de chaveer, rabbi Tsadok
van den Bergh.
Hij werd geboren op 8 Chesjwan 5580 volgens de kleine telling.

Zij gingen naar het eeuwige leven op
dinsdag 25 van de maand Niesan - de heilige sabbat, de laatste dag van Pesach
van het jaar “Ik geef hun een eeuwige naam” (2) van de schepping.
Mogen hun zielen gebonden zijn in de bundel der levenden (3).
(1) 2 Samuel 1:23.
(2) Zie Jesaja 56:5. De gemarkeerde letters hebben de waarde 5667.
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: woensdag 8 Chesjwan 5580 = dinsdagavond 26 oktober 1819.
Overleden: zaterdag 22 Niesan 5667 = 6 april 1907.
Geboorteakte nr.16 van gemeente Geffen.
Overlijdensakte nr.1993 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.23 van Oss, d.d.24-10-1844.
Simon van den Bergh is zoon van Zadok van den Bergh en Elisabeth van der Wielen, begraven in Geffen, resp. (101)44 en (101)61.
Simon van den Bergh is de echtgenoot van Elisabeth van der Wielen,
geb.17-6-1821 in Oss en begraven Rotterdam (156) d 05-19b.
De kinderen zijn geboren in Geffen, behalve nr.7 en 8.
1.Jacob, geb.13-7-1848 en vertrokken naar Londen.
2.Mourits, geb.30-12-1849 en begraven Rotterdam (156) f 08-07.
3.Henri, geb.7-9-1851 en vertrokken naar Nice (Fr).
4.Isaac, geb.19-8-1853 en vertrokken naar Nice (Fr).
5.Arnold, geb.24-10-1855, overleden 19-4-1932 in Den Haag en
gecremeerd Driehuis-Westerveld
6.N.N., levenloos geboren kind d.d.31-1-1857 in Geffen.
7.Zadok, geb.9-8-1859 in Oss en vertrokken naar Nice (Fr).
8.Samuel, geb.6-4-1864 in Oss en vertrokken naar Nice (Fr).
2024/09/23
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief