[20368]

Terug naar lijst

[20368]

Code

(156)d05-21

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Hester / Henriette

Familienaam

Raalte, van

Partner

Jacob van Raalte

Ouders

Izaak de Vries & Rebecca Wolfsbergen

Geboortedatum

22-10-1842

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-11-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HENRIETTE DE VRIES
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
JACQUES VAN RAALTE
GEBOREN 18 CHESJWON 5603 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פה נקברה
אשה ישרה מעלליה
עטרת בעלה ובניה.
מ' אסתר בת כ' יצחק הלוי
אלמ' כ' יעקב הלוי פאן ראאלטע
הלכה לעולמה יום ה' ח"י חשון
נקברה יום א' כ' בו ת'ר'פ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier werd begraven
een vrouw, oprecht in haar daden,
de kroon van haar man en haar kinderen (2).
Mevrouw Ester, dochter van de geëerde Jitschak HaLevi,
weduwe van de geëerde Ja’akov HaLevi van Raalte.
Zij ging naar haar eeuwigheid op donderdag 18 (3) Chesjwan.
Zij werd begraven op zondag 20 (4) in die maand, 5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(3) Geschreven als “leven(d)”.
(4) Moet zijn: 21.
Geboren: zaterdag 18 Chesjwan 5603 = 22 oktober 1842.
Overleden: donderdag 18 Chesjwan 5683 = 9 november 1922.
Begraven: zondag 21 Chesjwan 5683 = 12 november 1922.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2570 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4868 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.852 van Rotterdam, d.d.24-10-1866.

Onderzoek 2

Hester de Vries is de echtgenote van Jacob van Raalte, geb.5-5-1842,

overleden 18-4-1907 en begraven Rotterdam (156) d 05-20.

Zie daar voor hun kinderen.

Hester is zus van Sara, begraven Rotterdam (156) b 05-08 en

Louisa (156) j 09-02.

Laatst bijgewerkt

2022/09/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b