[20370]

Terug naar lijst

[20370]

Code

(156)d05-23

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuwe, de

Voornaam

Sientje

Familienaam

Davids

Partner

Wolf Davids

Ouders

Mozes de Leeuwe & Anna Kok

Geboortedatum

13-09-1875

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-05-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
SIENTJE DAVIDS
GEB. DE LEEUWE
GEBOREN 13 ELOEL 5635 A. M. / 13 SEPTEMBER 1875 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה צנועה
מ' שיינא בת כ' משה
אשת כ' וואלף דàַווידס
הלכה לעולמה אור
ליום ד' ט' סיון, ונקברה
יום ה' י' בו, ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een bescheiden vrouw,
mevrouw Sjeina, dochter van de geëerde Mosje,
vrouw van de geëerde Wolf Davids.
Zij ging naar haar eeuwigheid aan de vooravond
van woensdag 9 Siwan en werd begraven
op donderdag 10 in die maand, 5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 13 Eloel 5635 = 13 september 1875.
Overleden: woensdag 9 Siwan = dinsdagavond 21 mei 1907.
Begraven: donderdag 10 Siwan = 23 mei 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3855 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2724 van Rotterdam.

Huwelijk, d.d.18-9-1902 in Rotterdam, reg 1902 J j97.

Onderzoek 2

Sientje de Leeuwe is de eerste echtgenote van Wolf Davids,

geb.30-10-1873, overleden 14-9-1926 en begraven Rotterdam (156) j 04-03.

Hun kinderen zijn :

1.Annie, geb.1-7-1903 in Rotterdam.

2.David, geb.6-10-1905 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/09/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b