[20375]

Terug naar lijst

[20375]

Code

(156)d05-28

Foto voorzijde

Achternaam

Woude, van der

Voornaam

Sibilla

Familienaam

Berg, van den

Partner

Simon van den Berg

Ouders

Jacob Benjamin van der Woude & Mietje Alexander van der Velde

Geboortedatum

29-09-1835

Geboorteplaats

Franeker

Overlijdensdatum

07-02-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SIBILLA VAN DER WOUDE
WEDUWE VAN
SIMON VAN DEN BERG
GEBOREN 6 TISJRI 5596 A. M. / 29 SEPTEMBER 1835 G. J.
OVERLEDEN 7 ADAR I 5679 A. M. / 7 FEBRUARI 1919 G. J.
Wie schlöss ein Raum,
so eng und klein,
die Liebe einer Mutter ein?

Commentaar op tekst

De Duitse tekst is het slot van een gedicht dat te vinden is op http://ingeb.org/Lieder/beimtote.html.
De betekenis van deze regels is ”Hoe kan een zo enge en kleine ruimte de liefde van een moeder bevatten?”
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' בילא בת כ' יעקב ז"ל
אלמנת כ' שבתי הכהן ז"ל

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Ja’akov, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Sjabtai HaCohen, zijn aandenken zij tot zegen.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 6 Tisjrie 5596 = 29 september 1835.
Overleden: vrijdag 7 Adar I 5679 = 7 februari 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. B 59 van gemeente Franeker.

Overlijdensakte nr. 1094 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 539 van Rotterdam, d.d.28-6-1871.

Onderzoek 2

Sibilla van der Woude is de tweede echtgenote van Simon van den Berg, geb.18-3-1829 in Nieuw-Beijerland, overleden 2-9-1895 en begraven Rotterdam (156) b 01-11.

Zie voor hun 3 kinderen daar.

Sibilla is de dochter van Jacob van der Woude, begraven Harlingen (75)071 en

Mietje van der Velde, begraven Leeuwarden (187)0715.

Laatst bijgewerkt

2022/10/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b