[20376]

Terug naar lijst

[20376]

Code

(156)d06-01

Foto voorzijde

Achternaam

Polak / Polack

Voornaam

Charles

Partner

Rosetta van Lier

Ouders

Samuel Polack x Rachel Daniels

Geboortedatum

12-11-1825

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

13-10-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

16-10-1905

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
CHARLES POLAK
WEDUWNAAR VAN
ROSETTA VAN LIER
GEBOREN 2 KISLEW 5585 A. M. / 12 NOVEMBER 1825 G. J.
OVERLEDEN 14 TISJRI 5666 A. M. / [.........]
[..........]

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse geboortedatum is 2 Kislew 5586.
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

ישני אדמת עפר יקיצו
מזכרת אהבה
לאיש טוב זקן ושבע ימים
פאר אשתו, הדר בניו.
ה"ה כ' קלונימוס בן כ'
אברהם ôּàָלàַק ז"ל
נפטר יום ו' ערב חג הסכות
נקבר יום ב' א' דחוה"מ, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Die slapen in het stof der aarde zullen ontwaken.” (1)
In liefdevolle herinnering
aan een goede man, oud en van het leven verzadigd,
het sieraad van zijn vrouw, de luister van zijn kinderen.
Dit is de geëerde Klonimos, zoon van de geëerde
Avraham Polak, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op vrijdag, de dag voor het feest van Soekot.
Hij werd begraven op maandag, de eerste van de tussendagen, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Daniël 12:2.
Geboren: zaterdag 2 Kislew 5586 = 12 november 1825.
Overleden: vrijdag 14 Tisjrie 5666 = 13 oktober 1905.
Begraven: maandag 17 Tisjrie 5666 = 16 oktober 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.586 van gemeente Leeuwarden- vader tekent hier met Polak

Overlijdensakte nr.4779 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.432 van Rotterdam, d.d.8-7-1857.

Onderzoek 2

Charles Polack is de echtgenoot van Rosetta van Lier, geb.7-4-1837 in Rotterdam, overleden 6-5-1896 en begraven Rotterdam (156) b 01-21.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Rachel, geb.4-5-1858 en begraven Rotterdam (156) l 07-06.

2.Clara, geb.16-12-1859 en overleden 29-10-1922 in St.Gilles bij Brussel.

3.Abraham, geb.27-1-1862 en overleden 15-10-1908 in Rotterdam.

4.Louis, geb.26-3-1865 en begraven Rotterdam (156) j 04-11.

5.Salomon, geb.9-2-1867 en overleden 3-3-1942 in Rotterdam.

6.Sophia, geb.4-10-1868 en overleden 19-2-1940 in Rotterdam.

7.Alida, geb.27-5-1870 en overleden 15-5-1943 in Poortugaal.

8.Andries, geb.1-5-1872 en vertrokken naar Gent in 1905.

9.David, geb.4-12-1873 en vermoord 26-2-1943 in Auschwitz.

10.Elizabeth, geb.9-11-1875 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

[zie ook gedenksteen (156) d 06-29]

11.Felix, geb.19-8-1879 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

12.Jacob, geb.25-3-1882 en overleden 29-8-1957 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2025/06/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b