[20377]

Terug naar lijst

[20377]

Code

(156)d06-02

Foto voorzijde

Achternaam

Meerloo

Voornaam

Saartje / Sara

Familienaam

Polak

Partner

Abraham Polak

Ouders

Roosje Meerloo

Geboortedatum

10-07-1818

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-11-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA MEERLOO
WEDUWE VAN
ABRAHAM POLAK
[OVERLEDEN] 7 CHESWAN 5666 A. M. / 5 NOVEMBER 1905 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה מ' שרה
בת כ' אברהם מעהרלàָ
אלמנת כ' אברהם בן כ'
עזריאל ôּàָלàַק
הלכה לעולמה יום א' ז' חשון
שנת ת'ר'ס'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke vrouw, mevrouw Sara,
dochter van de geëerde Avraham Meerlo,
weduwe van de geëerde Avraham, zoon van de geëerde
Azri’eel Polak.
Zij ging naar haar eeuwigheid op zondag 7 Chesjwan
van het jaar 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 7 Chesjwan 5666 = 5 november 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1117 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5072 van Rotterdam.

Huwelijk d.d. 28-1-1846 in Rotterdam, reg. 1846 A a 14.

Onderzoek 2

Saartje van Meerloo is de echtgenote van Abraham Polak, geb.26-4-1822 in Groningen, overleden 16-5-1899 en begraven Rotterdam (156) b 03-12.

Voor informatie over hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2022/10/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b