[20380]

Terug naar lijst

[20380]

Code

(156)d06-05

Foto voorzijde

Achternaam

Lavino

Voornaam

Marianna

Familienaam

Huisman

Partner

Joseph Salomon Huisman

Ouders

Abraham Lavino & Esther van Straaten

Geboortedatum

21-01-1843

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-01-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
MARIANNE LAVINO
WEDUWE VAN
JOSEPH SALOMON HUISMAN
GEBOREN 20 SJEBATH 5603 A. M. / 21 JANUARI 1843 G. J.
OVERLEDEN 26 SJEBATH 5679 A. M. / 25 JANUARI 1919 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse overlijdensdatum is 25 Sjebath 5679, in overeenstemming met de Hebreeuwse tekst.
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקברה
מ' מרים בת כ' אברהם
אלמ' כ' יוסף הויסîַן
נפטרה מוצ' ש"ק כ"ה שבט
ונקברה ביום ג' כ"ז בו
שנת ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
mevrouw Mirjam, dochter van de geëerde Avraham,
weduwe van de geëerde Joseef Huisman.
Zij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 25 Sjevat
en werd begraven op dinsdag 27 in die maand
van het jaar 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 20 Sjevat 5603 = 21 januari 1843.
Overleden: zondag 25 Sjevat 5679 = zaterdagavond 25 januari 1919.
Begraven: dinsdag 27 Sjevat 5679 = 28 januari 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.171 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.706 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.168 van Rotterdam, d.d.11-3-1868.

Onderzoek 2

Marianna Lavino is dochter van Abraham Lavino (1810-1889) en

Hester van Straaten (1815-1889).

Marianna Lavino is de echtgenoot van Joseph Salomon Huisman, geb.1-7-1837, overleden 22-12-1905 en begraven Rotterdam (156) d 06-04.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2022/10/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b