Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20381]

(156)d06-06
Emden, van / Embden, van
Hester
Pregers
Heiman/Heman Pregers
Jonas Mozes van Emden x Jaantje Samson
19-02-1822
Brielle
06-01-1906
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
HESTER VAN EMBDEN
ECHTGENOOTE VAN
HEIMAN PREGERS
GEBOREN 11 SJEBATH 5582 A. M. / 2 FEBRUARI 1822 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 28 Sh'vat 5582 / 19 februari 1822 zijn.
OVERLEDEN 9 TEBETH 5666 A. M. / 6 JANUARI 1906 G. J.
[..........]
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
מנשים באהל תברך
פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מרת אסתר בת ר'
יונה ז"ל, אשת הח' ר'
חיים ôּרעגערס.
נפטר ליל ש"ק ט' טבת
ותקבר יום א' עשרה בטבת
ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Ester, dochter van de heer
Jona, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van de chaveer, de heer
Chaim Pregers.
Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat 9 Tevet
en werd begraven op zondag “Asara be-Tevet” (2)
5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Richteren 5:24.
(2) De vastendag van 10 Tevet, ter herinnering aan het begin van de belegering van Jeruzalem.
Geboren: zaterdag 11 Sjevat 5582 = 2 februari 1822. datum van geboorte is fout, dit moet 28 Sh'vat 5582 = 19 februari 1822 zijn.
Overleden: zaterdag 9 Tevet 5666 = 6 januari 1906.
Begraven: zondag 10 Tevet 5666 = 7 januari 1906.
Geboorteakte nr.19, gemeente Brielle, d.d. 20-2-1822.
Overlijdensakte nr.125, gemeente Rotterdam.
Huwelijk in Rotterdam, d.d.20-12-1843, reg. 1846 C c 49
Hester van Emden/Embden, is de echtgenote van Heman/Heiman Pregers, begraven Rotterdam (156) d 06-07.
Zie daar voor hun kinderen.
2024/09/23
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief