[20382]

Terug naar lijst

[20382]

Code

(156)d06-07

Foto voorzijde

Achternaam

Pregers

Voornaam

Heman / Heiman

Partner

Hester van Embden

Ouders

Joseph Pregers & Sara Arends

Geboortedatum

04-09-1822

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-08-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HEIMAN PREGERS
WEDUWNAAR VAN
HESTER VAN EMBDEN
GEBOREN 18 ELOEL 5582 A. M. / 4 SEPTEMBER 1822 G. J.
OVERLEDEN 4 ELOEL 5667 A. M. / 14 AUGUSTUS 1907 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פה נטמן
היקר מלמד בבית הספר
פה ק"ק יותר מחמישים שנה
ה"ה החבר ר' חיים בן
ר' יוסף ôּרעגערס.
הלך לעולמו יום ד'
ד' אלול, ונקבר יום ה'
ה' לחדש, ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in het goede overnachten.” (1)
Hier rust
de dierbare onderwijzer In de school
hier in de heilige gemeente, meer dan vijftig jaar.
Dit is de chaveer, de heer Chaim, zoon van
de heer Joseef Pregers.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op woensdag
4 Eloel en werd begraven op donderdag
5 van de maand, 5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
Geboren: woensdag 18 Eloel 5582 = 4 september 1822.
Overleden: woensdag 4 Eloel 5667 = 14 augustus 1907.
Begraven: donderdag 5 Eloel 5667 = 15 augustus 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1688, gemeente Rotterdam d.d. 4-9-1822.

Overlijdensakte nr. 3899, gemeente Rotterdam , d.d.15-8-1907.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.20-12-1843, reg.1846 C c 49.

Onderzoek 2

Op de geboorte- en overlijdensakte staat duidelijk Heman

Heman/ Heiman is de echtgenoot van Hester van Emden/Embden,

begraven Rotterdam Toepad (156) d 06-06.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Jonas, geb.28-6-1844 en overleden 10-5-1845 in Rotterdam.

2.Sara, geb.4-11-1845 en begraven Rotterdam (156) d 03-22.

3.Jaantje, geb.25-3-1848 en overleden 9-12-1852 in Rotterdam.

4.Joseph, geb.18-6-1850 en overleden 8-10-1850 in Rotterdam.

5.Salomon, geb.29-8-1851 en begraven Rotterdam (156) a 03-05.

6.Israel, geb.18-1-1856 en overleden 3-8-1856 in Rotterdam.

7.Sophia, geb.30-10-1857 en overleden 26-5-1886 in Rotterdam.

8.Rebekka, geb.23-1-1860 en overleden 13-4-1863 in Rotterdam.

9.Siphra, geb.2-10-1862 en begraven Rotterdam (156) j 09-04.

10.Judith, geb.9-2-1865 en overleden 23-3-1867 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/10/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b