[20384]

Terug naar lijst

[20384]

Code

(156)d06-09

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Grietje / Margaretha

Familienaam

Frank

Partner

Isidore Frank

Ouders

Abraham Emanuel Cohen & Anna Isaac Prins

Geboortedatum

12-01-1857

Geboorteplaats

Arnhem

Overlijdensdatum

14-02-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MARGARETHA COHEN
WEDUWE VAN
ISIDORE FRANK
GEBOREN 16 TEBETH 5617 A. M. / 12 JANUARI 1857 G. J.
OVERLEDEN 15 SJEBATH 5666 A. M. / 14 FEBRUARI 1906 G. J.
[.........]

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse overlijdensdatum is 19 Sjebath 5666, in overeenstemming met de Hebreeuwse tekst.
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
עטרת בעלה, תפארת בניה
מ' גיטלא בת הח' ר' אברהם
הכהן, ושם אמה הנא פרינס.
אלמנת כ' יצחק פרàַנק.
הלכה לעולמה יום ד' י"ט שבט
ותקבר יום ה' כ' בו, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
de kroon van haar man, de sier van haar kinderen,
mevrouw Gittele, dochter van de chaveer, de heer Avraham
HaCohen, en de naam van haar moeder Hanna Prins.
Weduwe van de geëerde Jitschak Frank.
Zij ging naar haar eeuwigheid op woensdag 19 Sjevat
en werd begraven op donderdag 20 in die maand, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 16 Tevet 5617 = 12 januari 1857.

Overleden : woensdag 19 Sjevat 5666 = 14 februari 1906.

Begraven; donderdag 20 Sjevat 5666 = 15 februari 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.37 van gemeente Arnhem.

Overlijdensakte nr.808 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.188 van Arnhem, d.d.9-8-1882.

Onderzoek 2

Grietje Cohen is dochter van Abraham Emanuel Cohen en Anna Isaac Prins, beiden begraven Arnhem-Moscowa, resp.(192)0384 en (192)0383.

Grietje Cohen is de echtgenote van Isidore Frank, geb.18-2-1855, overleden 20-10-1902 in Loosduinen en begraven Rotterdam (156) d 09-04.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2022/11/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b