[20385]

Terug naar lijst

[20385]

Code

(156)d06-10

Foto voorzijde

Achternaam

Dantzig, van

Voornaam

Benjamin

Partner

Sara Spanjaard

Ouders

David Benjamin van Dantzig & Roosje de Wolf

Geboortedatum

23-02-1846

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

23-03-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BENJAMIN VAN DANTZIG
ECHTGENOOT VAN
SARA SPANJAARD
GEBOREN TE LEIDEN
27 SJEBATH 5606 A. M. / 23 FEBRUARI 1846 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
26 ADAR 5666 A. M. / 23 MAART 1906 G. J.
BETREURD DOOR GADE EN KINDEREN
VOOR WIE HIJ EEN LIEFHEBBEND,
ZORGZAAM [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב וענו
כ' בנימן בן כ' יעקב
דוד פאן דàַנציג ז"ל.
הלך לעולמו עש"ק כ"ו אדר,
ונקבר יום א' כ"ח בו, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan en goede en bescheiden man,
de geëerde Benjamin, zoon van de geëerde Ja’akov
David van Dantzig, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat 26 Adar
en werd begraven op zondag 28 in die maand, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 27 Sjevat 5606 = 23 februari 1846.
Overleden: vrijdag 26 Adar 5666 = 23 maart 1906.
Begraven: zondag 28 Adar 5666 = 25 maart 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.247 van gemeente Leiden.

Overlijdensakte nr.1458 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.83 van Hoogeveen, d.d.15-11-1882.

Onderzoek 2

Benjamin van Dantzig is de zoon van David Benjamin van Dantzig en Roosje Wolff,

beiden begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)05-25 en (171)09-23.

Benjamin van Dantzig is de echtgenoot van Sara Spanjaard, geb.23-9-1850 in Hoogeveen, overleden 23-2-1927 en begraven Rotterdam (156) d 06-11.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.David Henri, geb.1-10-1883 en overleden 25-2-1938 in Rotterdam.

2.Eva, geb.17-12-1884 en vermoord 26-2-1943 in Auschwitz.

3.Samuel, geb.3-9-1886 en overleden 3-3-1891 in Rotterdam.

4.Margaretha, geb.1-10-1887 en overleden 19-1-1952 in Poortugaal.

Laatst bijgewerkt

2022/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b