[20397]

Terug naar lijst

[20397]

Code

(156)d06-22

Foto voorzijde

Achternaam

Kuijt

Voornaam

Sientje

Familienaam

Schabracq

Partner

Alexander Emanuel Schabracq

Ouders

Simon Nathan Kuijt & Sara Jacobson

Geboortedatum

11-09-1822

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

12-07-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SIENTJE KUIJT
WEDUWE VAN
ALEXANDER EMANUEL SCHABRACQ
GEBOREN TE LEIDEN
29 ELOEL 5582 A. M. / 15 SEPTEMBER 1822 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 25 Elul 5582 / 11 september 1822 zijn.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
19 TAMMUZ 5666 A. M. / [..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar van de wereld
G. J. = Gewone jaartelling

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה זקנה שבעת ימים
מ' שינה בת כ' שמעון
אלמנת כ' אלכסנדר
שàַáּרàַק
הלכה לעולמה יום ה' י"ט תמוז
נקברה יום א' כ"א בו, ת'ר'ס''ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vrouw, oud en van het leven verzadigd,
mevrouw Sjeina, dochter van de geëerde Sjim'on,
weduwe van de geëerde Alexander
Schabracq.
Zij ging naar haar eeuwigheid op donderdag 19 Tammoez.
Zij werd begraven op zondag 21 (1) in die maand, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 22.
Geboren: zondag 29 Eloel 5582 = 15 september 1822. Datum van geboorte is fout, dit moet 25 Elul 5582 = 11 september 1822 zijn.
Overleden: donderdag 19 Tammoez 5666 = 12 juli 1906.
Begraven: zondag 22 Tammoez 5666 = 15 juli 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.827 van gemeente Leiden.

Overlijdensakte nr.3281 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.620 van Den Haag, d.d.24-12-1862.

Onderzoek 2

Sientje Kuijt is de tweede echtgenote van Alexander Emanuel Schabracq,

geb.1-1-1815 in Amsterdam en overleden 14-2-1878 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Susanna, geb.12-2-1864 en overleden 5-3-1864 in Rotterdam.

2.Simon, geb.27-11-1865 en vermoord 13-11-1942 in Auschwitz.

Alexander Emanuel Schabracq was eerst getrouwd 8-7-1840 met

Judith Philip Welfling, geb.14-3-1819 in Amsterdam en

overleden 17-10-1861 in Rotterdam. Zij hadden samen 10 kinderen.

Laatst bijgewerkt

2022/10/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b