[20398]

Terug naar lijst

Code

(156)d06-23

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Noach

Patronym

Salomon

Partner

1) Elizabeth van Mindeno, 2) Grietje Heijmans

Ouders

Salomon Joseph Levie van Gelder x Johanna van Rooijen

Geboortedatum

06-04-1831

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-07-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE WAARDE ECHTGENOOT
EN VADER
NOACH SALOMON VAN GELDER
GEBOREN 23 NISSAN 5591 A. M. / 6 APRIL 1831 G. J.
OVERLEDEN 21 TAMMUZ 5666 A. M. / 14 JULI 1906 G. J.
[HIJ RUSTE] IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar van de wereld
G. J. = Gewone jaartelling

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב, ישר במעשיו
כ' אברהם נח בן
כ' שלמה הלוי ז"ל
פאן חעלדער.
הלך לעולמו בש"ק
כ"א תמוז, ונקבר יום
ב' כ"ג בו, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goed man, oprecht in zijn daden,
de geëerde Avraham Noach, zoon van
de geëerde Sjlomo HaLevi, zijn nagedachtenis zij tot zegen,
van Gelder.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de heilige sabbat
21 Tammoez en werd begraven op
maandag 23 in die maand, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 23 Niesan 5591 = 6 april 1831.
Overleden: zaterdag 21 Tammoez 5666 = 14 juli 1906.
Begraven: maandag 23 Tammoez 5666 = 16 juli 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.725 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3298 van Rotterdam.

1) Huwelijk d.d.25-7-1855 in Rotterdam, reg.1855 C c24.

2) Huwelijksakte nr.380 van Rotterdam, d.d.6-5-1874.

Onderzoek 2

1) Noach van Gelder is de echtgenoot van Elizabeth van Mindeno, geb.25-2-1830 en overleden 26-11-1865 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Salomon, geb.6-9-1856 en overleden 30-9-1879 in Rotterdam.

2.Elias, geb.18-2-1858 en overleden 22-6-1872 in Rotterdam.

3.Johanna, geb.27-9-1859 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

4.Aron Noach, geb.6-5-1861, overleden 3-9-1926 en begraven Rotterdam (156) j 03-23.

5.Sara, geb.12-1-1863 en overleden 11-11-1865 in Rotterdam.

6.Louisa, geb.8-10-1864 en overleden 18-11-1866 in Rotterdam.

2) Noach van Gelder hertrouwde met Grietje Heijmans,

geb.25-1-1835 in Kampen en begraven Rotterdam (156) d 01-18.

Hun zoon Elias werd geboren 31-8-1875, overleed 24-11-1910 en

is begraven Rotterdam (156) d 01-17.

Laatst bijgewerkt

2024/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst