[20409]

Terug naar lijst

[20409]

Code

(156)d07-05

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Rebecca

Familienaam

Raalte, van

Partner

Joel van Raalte

Ouders

Naftali Polak x Julia Scharp

Geboortedatum

10-03-1830

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

16-02-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
REBECCA VAN RAALTE-POLAK
OVERLEDEN 11 ADAR I 5665 A. M. / 16 FEBRUARI 1905 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' רבקה בת כ' נפתלי
אשת כ' יואל פאן ראאלטע
מתה יום ה' י"א אדר ראשון
ותקבר יום א' י"ד בו.
שנת ת'ר'ס'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Rivka, dochter van de geëerde Naftali,
vrouw van de geëerde Jo'eel van Raalte.
Zij stierf op donderdag 11 Adar I
en werd begraven op zondag 14 in die maand
in het jaar 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 11 Adar I 5665 = 16 februari 1905.
Begraven: zondag 14 Adar I 5665 = 19 februari 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.392 van gemeente 's-Gravenhage.

Overlijdensakte nr.881 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.758 van 's-Gravenhage, d.d. 20-12-1871.

Onderzoek 2

Rebecca Polak is de tweede echtgenote van Joel van Raalte, geb.28-8-1835 in 's-Hertogenbosch, overleden 15-9-1923 en begraven

Rotterdam (156) h 02-18.

Hun zoon is Abraham, geb.28-8-1873 in Rotterdam en in Rotterdam

overleden 6-4-1955.

Laatst bijgewerkt

2024/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b