[20414]

Terug naar lijst

[20414]

Code

(156)d07-10

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Victor

Partner

Betje Samson

Ouders

Levie Eliazar Cohen & Sophia Hartog Pieters

Geboortedatum

06-10-1834

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-08-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
VICTOR COHEN
WEDUWNAAR VAN
ELISABETH SAMSON
GEBOREN 3 TISJRI 5595 A. M. / 6 OCTOBER 1834 G. J.
OVERLEDEN 13 AB 5670 A. M. / 17 AUGUSTUS 1910 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פה נטמן
איש טוב פאר אשתו
ה"ה כ' אביגדור בן
הח' ר' יהודה המכונה
ר' ליב הכהן ז"ל.
נפטר אור ליום ה'
י"ג מנחם אב, ונקבר
עש"ק י"ד בו, ע'ת'ר' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in het goede overnachten.” (1)
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw.
Dit is de geëerde Avigdor, zoon van
de chaveer, de heer Jehoeda, die wordt genoemd
de heer Leib HaCohen, zijn nagedachtenis zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van donderdag
13 Menachem Av en werd begraven
op de dag voor de heilige sabbat 14 in die maand, 5670 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip "slecht"wordt vermeden.
Geboren: maandag 3 Tisjrie 5595 = 6 oktober 1834.
Overleden: donderdag 13 Av 5670 = woensdagavond 17 augustus 1910.
Begraven: vrijdag 14 Av 5670 = 19 augustus 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1994 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3651 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.233 van Rotterdam, d.d.21-4-1869.

Onderzoek 2

Victor Cohen is zoon van Levie Eliazar Cohen (1791-1853) en

Sophia Hartog Pieters (1799-1853).

Victor Cohen is de echtgenoot van Betje/Elisabeth Samson, geb.25-2-1841,

overleden 22-3-1905 en begraven Rotterdam (156) d 07-09.

Laatst bijgewerkt

2022/10/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b