[20415]

Terug naar lijst

Code

(156)d07-11

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Lier, van

Voornaam

Antje / Anna

Familienaam

Canes

Partner

Jacob Canes

Ouders

Meijer Mozes van Lier x Betje Salomon German

Geboortedatum

25-09-1835

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

13-04-1905

Overlijdensplaats

Scheveningen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ANNA CANES-VAN LIER
GEB: 2 TISJRI 5596. / 25 SEPT: 1835.
OVERL: 9 NISSAN 5665. / 13 APRIL 1905.
Z. R. H. A.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יקרה
תמה וברה
לבעלה עטרת
לבניה תפארת
מ' הנא בת
ר' מאיר פ' ליר
ושם אמה רבקה
מתה אור ליום ו'
ט' ניסן ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ונקברה ביום א'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een dierbare vrouw,
vroom en zuiver (1),
kroon van haar man,
sieraad van haar kinderen (1).
Mevrouw Hanna, dochter van
de heer Me'ir v. Lier
en de naam van haar moeder Rivka.
Zij stierf aan de vooravond van vrijdag
9 Niesan 5665 volgens de kleine telling
en werd begraven op zondag.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Geboren: vrijdag 2 Tisjrie 5596 = 25 september 1835.
Overleden: vrijdag 9 Niesan 5665 = donderdagavond 13 april 1905.
Begraven: zondag 11 Niesan 5665 = 16 april 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2047 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1104 van Scheveningen.

Huwelijksakte nr.749 van Rotterdam, d.d.2-9-1868.

Onderzoek 2

Antje van Lier is de echtgenote van Jacob Canes, geb.6-12-1835 in Oosterhout, overleden 27-5-1909 in Den Haag en begraven

Rotterdam (156) d 02-16.

Zie daar voor hun kinderen.

Antje van Lier is zus van Elizabeth, begraven Rotterdam (156) d 01-03.

Laatst bijgewerkt

2024/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst