Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20421]

(156)d07-17
Hirschfeld
Chaje / Jeannot
Bertha Goldstein
Benjamin Hirschfeld x Bettie Londener
20-04-1866
Libau (LV)
22-05-1905
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUHT
JEANNOT HIRSCHFELD
GEBOREN IN LIBAU
AM 5 IJAR 5626 A. M. / 20 APRIL 1866 G. J.
GESTORBEN IN ROTTERDAM
AM 17 IJAR 5665 A. M. / 22 MAI 1905 G. J.
ER RUHE IN FRIEDEN
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

פ"נ
איש ישר במעשיו
כ' ישעי' בן כ' בנימן
הירשפעלד.
נולד עש"ק ה' אייר
ת'ר'כ'ו' לפ"ק.
הלך לחיי עד
יום ב' י"ז לחדש אייר
ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

 
Hier rust
een man, oprecht in zijn daden,
de geëerde Jesjaja (1), zoon van de geëerde Benjamin
Hirschfeld.
Hij werd geboren op de dag voor de heilige sabbat 5 Ijar
5626 volgens de kleine telling.
Hij ging naar het eeuwige leven
op maandag 17 van de maand Ijar
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: vrijdag 5 Ijar 5626 = 20 april 1866.
Overleden: maandag 17 Ijar 5665 = 22 mei 1905.
Overlijdensakte nr. 2477 van gemeente Rotterdam.
Jeannot Chaje Hirschfeld is de echtgenoot van Bertha Goldstein, 
geb.27-1-1873 en begraven  Rotterdam (156) b 03-24.
2024/09/25
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief