[20439]

Terug naar lijst

[20439]

Code

(156)d08-11

Foto voorzijde

Achternaam

Schabracq

Voornaam

Emanuel

Patronym

Alexander

Partner

Gracia Nabaro

Ouders

Alexander Emanuel Schabracq & Judith Philip Welfing

Geboortedatum

19-01-1843

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-05-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE VADER
EMANUEL ALEXANDER SCHABRACQ
WEDUWNAAR VAN
GRACIA NABARO
GEBOREN 18 SJEBATH 5603 A. M. / 19 JANUARI 1843 G. J.
OVERLEDEN 16 IJAR 5664 A. M. / [3 MEI 1904 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב פאר בניו
כ' מנחם בן כ' אלכסנדר
הלוי שàַáּרàַק.
הלך לחיי עד יום א' ט"ז
אייר, ונקבר יום ג' י"ט בו
ת'ר'ס'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn kinderen,
de geëerde Menachem, zoon van de geëerde Alexander
HaLevi Schabracq.
Hij ging naar het eeuwige leven op zondag 16
Ijar en werd begraven op dinsdag 19 (1) in die maand,
5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 18.
Geboren: donderdag 18 Sjevat 5603 = 19 januari 1843.
Overleden: zondag 16 Ijar 5664 = 1 mei 1904.
Begraven: dinsdag 18 Ijar 5664 = 3 mei 1904.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.224 van gemeente Amsterdam.

Huwelijk d.d.23-4-1879 in Amsterdam, reg.6 fol.47v.

Onderzoek 2

Emanuel Schabracq is de echtgenoot van Gracia Nabaro, geb.23-3-1857 in Amsterdam en overleden 9-9-1891 in Amsterdam.

Hun kinderen zijn :

1.N.N., levenloos geboren zoon, d.d.27-4-1881 in Rotterdam.

2.Judith, geb.30-8-1882 in Amsterdam en vermoord 13-11-1942 in Auschwitz.

3.Leonora, geb.31-8-1884 in Amsterdam, overleden 1-1-1911 en

begraven Rotterdam (156) d 01-21.

4.Alexander Emanuel, geb.23-7-1886 in Amsterdam en overleden 10-5-1887 in Amsterdam.

5.Selmon/Simon Emanuel, geb.24-11-1887 in Amsterdam en overleden 1-7-1956 in Naarden.

6.Elisabeth, geb.29-12-1889 in Amsterdam en overleden 4-12-1940 in Den Haag.

7.Alexander Emanuel, geb.18-3-1891 in Amsterdam en vermoord 11-6-1943 in Sobibor.

Broer van Abraham Alexander, begraven Rotterdam (156) f 08-03, Gerrit (156) j 03-01, Sophia (156) b 03-01, Ezechiel (156) j 06-10 en

Cornelia begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)11-13.

Laatst bijgewerkt

2022/10/31

Laatst bijgewerkt door

alie_b