Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20440]

(156)d08-12
Levita, de
Mietje
Meusen, van der
Salomon van der Meusen
Jacob Daniel de Levita x Klaartje Salomon Sanders
18-10-1836
Rotterdam
11-05-1904
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
MIETJE VAN DER MEUSEN
GEB. DE LEVITA
GEBOREN 29 TISJRI 5597 A. M. / 10 OCTOBER 1836 G. J.
OVERLEDEN 26 IJAR 5664 A. M. / 11 MEI 1904 G. J.
[..........]
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
מזכרת אהבה
להאשה
מ' מלכה בת ר' יעקב
הלוי דע לעוויטàַ
אלמנת ר' זלמן.
נפטרה יום ד' כ"ו אייר
ונקברה עש"ק כ"ח בו
ת'ר'ס'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
In liefdevolle herinnering
aan de vrouw
mevrouw Malka, dochter van de heer Ja'akov
HaLevi de Levita,
weduwe van de heer Zalman.
Zij overleed op woensdag 26 Ijar
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 28 in die maand,
5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
להאשה = לאשה
Geboren: maandag 29 Tisjrie 5597 = 10 oktober 1836. Volgens Reinier??: 18-10-1836.
Overleden: woensdag 26 Ijar 5664 = 11 mei 1904.
Begaven: vrijdag 28 Ijar 5664 = 13 mei 1904.
De geboortedatum op de steen is niet correct.
Geboorteakte nr.2213 van gemeente Rotterdam - vermeld - Mietje geboren 18 oktober 1836 des nachts ten 1 ure.
Overlijdensakte nr.2367 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.170 van Rotterdam, d.d.8-12-1858.
Mietje de Levita is de echtgenote van Salomon van der Meusen, 
geb.12-11-1826 in 's-Gravendeel en overleden 2-10-1903 in Rotterdam.
Hun kinderen zijn :
1.Klaartje, geb.11-4-1860 in Dordrecht, overleden 4-3-1943 in Den Haag.
2.Salomon Junior, geb.9-11-1861 in Dordrecht en overleden 12-6-1925 in Rotterdam.
3.Jacob, geb.8-10-1863 in Dordrecht, overleden 13-3-1895 in Rotterdam.
4.Barend, geb.23-5-1866 in Rotterdam, overleden 2-6-1867 in Rotterdam.
5.Saartje, geb.14-9-1868 in Rotterdam, overleden 27-3-1891 in Rotterdam.
6.Engelina, geb.1-7-1871 in Rotterdam, overleden 4-10-1938 en
 begraven Haarlem (35) L 18-01.
7.Rosetta, geb.3-6-1873 in Rotterdam, overleden 7-11-1873 in Rotterdam.
8.Isaac, geb.1-11-1874 in Rotterdam, vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.
9.Levie, geb.14-3-1877 in Rotterdam, vermoord 23-7-1943 in Sobibor.
2024/09/27
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief