[20441]

Terug naar lijst

[20441]

Code

(156)d08-13

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Naatje (Sara)

Familienaam

Cohen

Partner

Isaac Cohen

Ouders

Joseph Cohen & Carolina Samson

Geboortedatum

04-05-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-05-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
SARA NAATJE COHEN
GEB. COHEN
GEBOREN 20 IJAR 5618 A. M. / 4 MEI 1858 G. J.
[OVERLEDEN 5 SIEWON 5664 A. M. / 19 MEI 1904 G. J.]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

וàַתÌְ שלו' וביתך שלו'
פה טמונה
אשה יקרה עטרת בעלה
מ' שרה הינדלא בת
ר' ארי' יוסף הכהן
אשת ר' יצחק הכהן.
נפטרה ערב שבועות
ונקברה יום א' דשבועות
ת'ר'ס'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Vrede zij u en vrede zij over uw huis.” (1)
Hier rust
een dierbare vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Sara Hindele, dochter van
de heer Arje (2) Joseef HaCohen,
vrouw van de heer Jitschak HaCohen.
Zij overleed op de dag voor Sjavoe'ot (3)
en werd begraven op de eerste dag van Sjavoe'ot (4),
5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Naar 1 Samuel 25:6.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken, om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) 5 Siwan.
(4) 6 Siwan.
Geboren: donderdag 20 Ijar 5618 = 4 mei 1858.
Overleden: donderdag 5 Siwan 5664 = 19 mei 1904.
Begraven: vrijdag 6 Siwan 5664 = 20 mei 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1534 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2486 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.295 van Rotterdam, d.d.16-4-1879.

Onderzoek 2

Naatje Cohen is dochter van Joseph Levie Cohen en Carolina Samson, beiden begraven Rotterdam, resp.(156) b 01-03 en (156) b 01-02.

Naatje Cohen is de echtgenote van Isaac Cohen, geb.7-2-1855 in Amsterdam, overleden 4-6-1933 en begraven Rotterdam (156). Isaac is de zoon van Salomon Cohen, begraven Rotterdam (156) d 10-12 en Elisabeth Snoek (1830-1859).

Hun dochter Elisabeth is geboren 28-3-1882 in Amsterdam, overleden 29-7-1919 en begraven Rotterdam (156)g 07-02.

Laatst bijgewerkt

2022/10/31

Laatst bijgewerkt door

alie_b