[20443]

Terug naar lijst

[20443]

Code

(156)d08-15

Foto voorzijde

Achternaam

Ensel

Voornaam

Raphael

Patronym

Andries

Partner

Betty Polak

Ouders

Andries Sally Ensel x Chrisje Nunes Carvalho

Geboortedatum

12-04-1831

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

11-06-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
RAPHAEL ANDRIES ENSEL
WEDUWNAAR VAN
BETTY POLAK
GEBOREN 29 NISSAN 5591 A. M. / 12 APRIL 1831 G. J.
OVERLEDEN 28 SIEWON 5664 A. M. / [11 JUNI 1904 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' רפאל בן כ'
אנשיל ענסעל ז"ל
נפטר כ"ח סיון
ונקבר כ"ט בו, ת'ר'ס'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Refa'eel, zoon van de geëerde
Ansjel Ensel, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op 28 Siwan
en werd begraven op 29 in die maand, 5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 29 Niesan 5591 = 12 april 1831.
Overleden: zaterdag 28 Siwan 5664 = 11 juni 1904.
Begraven: zondag 29 Siwan 5664 = 12 juni 1904.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 2818 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d.8-11-1854 in Rotterdam, reg. 1854 C c 58v.

Onderzoek 2

Raphael Ensel is de echtgenoot van Betty Polak, geb. 16-6-1830 in Gouda, overleden 27-4-1896 en begraven Rotterdam (156) b 01-20.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Chrisje, geb.12-8-1855 en overleden 3-6-1864 in Rotterdam.

2.Samuel, geb.27-12-1856 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

3.Andries, geb.21-1-1859 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

4.Mietje, geb.14-1-1861 en overleden 28-10-1939 in Rotterdam.

5.Chrisje, geb.2-3-1866 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

6.Joseph, geb.13-9-1868 en overleden 9-1-1869 in Rotterdam.

7.Riekie, geb.3-1-1870, overleden 3-4-1940 in Amsterdam

en begraven Muiderberg (500) c 47-038.

Raphael is broer van Sara, begraven Muiderberg (500)de-026.

Laatst bijgewerkt

2024/09/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b