[20445]

Terug naar lijst

[20445]

Code

(156)d08-17

Foto voorzijde

Achternaam

Emanuel

Voornaam

Hartog

Patronym

Abraham

Partner

Esther Benjamin Asscher

Ouders

Abraham Emanuel & Carolina Mozes Nathan

Geboortedatum

25-11-1837

Geboorteplaats

Kloetinge

Overlijdensdatum

27-05-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN OOM
HARTOG ABRAHAM EMANUEL
ECHTGENOOT VAN
ETHER BENJAMIN ASSCHER
GEBOREN 27 CHESJWON 5598 A. M. / 25 NOVEMBER 1837 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

יראת ה' היא אוצרו
פה נטמן
איש ענו ירא ה' וסר מרע
כ' צבי המכונה הירש בן
כ' אברהם עמàַנועל.
הלך לעולמו בעש"ק י"ג
סיון, ונקברה יום א' ט"ו בו,
ת'ר'ס'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

משמעותו של סימן ההבדלה על האות ו' בשם עמאנועל היא שצריך לבטא אותה כמו
U
בהולנדית

Vertaling Hebr. tekst

“De vreze voor de Eeuwige is zijn schat.” (1)
Hier rust
een bescheiden man, hij vreesde de Eeuwige en week van het kwaad (2),
de geëerde Tsvi, die genoemd werd Hirsj, zoon van
de geëerde Avraham Emanuel.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat 13
Siwan en werd begraven op zondag 15 in die maand,
5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jesaja 33:6.
(2) Zie Job 1:1.
Geboren: zaterdag 27 Chesjwan 5598 = 25 november 1837.
Overleden: vrijdag 13 Siwan 5664 = 27 mei 1904.
Begraven: zondag 15 Siwan 5664 = 29 mei 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.36 van gemeente Kloetinge.

Overlijdensakte nr.2622 van Rotterdam.

Huwelijk, d.d.1-7-1868 in Amsterdam, reg.6 fol.49v

Onderzoek 2

Hartog Emanuel is de zoon van Abraham Emanuel en Carolina Nathan,

beiden begraven in Goes, resp. (66)05 en (66)06.

Hartog Emanuel is de echtgenoot van Esther Asscher, geb.14-12-1841 in Amsterdam, overleden 20-4-1918 en begraven Muiderberg (500)dl-130.

Hartog Emanuel is broer van Mozes, begraven Rotterdam (156) a04-16,

Sara in Schijndel (27)112, Elizabeth in Eindhoven (163)277,

Emanuel in Tiel (126)254, Catharina in Tiel (126)116,

Rosalina (202)27-04 en Magdalena in Werkendam (148)06.

Laatst bijgewerkt

2022/11/01

Laatst bijgewerkt door

alie_b