[20449]

Terug naar lijst

[20449]

Code

(156)d08-20

Foto voorzijde

Achternaam

Top

Voornaam

Judik

Familienaam

de Winter

Partner

Levi Israel de Winter

Ouders

Hendrikje Levie Top

Geboortedatum

06-10-1838

Geboorteplaats

Zwartsluis

Overlijdensdatum

13-12-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל דוגמתה מי ימצא
צנועה וחסודה, מדקדקת
במצוות, אחריהם רדפה
ולעשותם שמחה השכימה
והעריבה לבית הכנסת
והתפללה בכונה עצומה
גמלה חסד עם עניים ודלים
דחילת ורחימת רבנן
ותלמידיהן ה"ה מ' הינדלא
בת רחל מגזע ישרים
וחסידים אלמנת השו"ב
המומחה והמופלג כ"ה חיים
צבי הכהן ז"ל הלכה לעולמה
ביום ג' ה' טבת והובלה
למנוחתה קבר בכבוד דגול
[..........]

Commentaar op Hebr.

דחילת ורחימת = בדחילו ורחימו?
(met) geloof, hoop en liefde

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw, wie zal haar voorbeeld vinden?
Bescheiden en bevallig, zeer nauwlettend in het naleven
van de geboden die zij najoeg en met vreugde deed. Des ochtends vroeg
en des avonds laat ging zij naar de synagoge
en zij bad met intense devotie.
Zij bewees liefdadigheid aan armen en geringen
met het geloof, de hoop en de liefde van onze rabbijnen
en hun leerlingen. Dit is mevrouw Hindele,
dochter van Rachel (1) uit een stam van oprechten
en vromen. Weduwe van de rituele slachter en inspecteur
de deskundige en eminente geëerde heer Chaim
Tsvi HaCohen, zijn aandenken zij tot zegen. Zij ging naar haar eeuwigheid
op dinsdag 5 Tevet en werd gebracht
naar haar rustplaats in het graf met grote eer
[..........]

Commentaar op vertaling

(1) Betekent dit dat de vader onbekend was?
Het jaar van overlijden is niet zichtbaar. Een mogelijkheid is:
Overleden: dinsdag 5 Tevet 5665 = 13 december 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.103, gemeente Zwartsluis, vermeld geboren op 6 oktober om middags 12 uur..

Overlijdensakte nr. 5689, gemeente Rotterdam, d.d.13-12-1904, vermeld overleden 13 december voormiddags 2 uur.

Huwelijksakte nr.10, gemeente Oude-Tonge, d.d. 30-4-1863

Onderzoek 2

Judik Top is de dochter van Hendrikje Levie Top, geb.ca 1809 en

overleden 5-4-1871 in Zwartsluis.

Judik Top is de derde echtgenote van Levi Israel de Winter,

geb. 16-4-1829 in Oude-Tonge en overleden 20-5-1893 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn bijna allemaal geboren in Oude-Tonge.

1.N.N. levenloos geboren dochter, d.d.5-2-1864 in Nieuwe-Tonge.

2.Marcus, geb.24-5-1865 in Oude-Tonge en overleden 21-8-1865 aldaar.

3.Lowie,ook Louis, geb.14-5-1866 en overleden 21-11-1942 in Rotterdam.

4.Hendrika,geb.30-6-1868 en overleden 19-11-1874 in Nieuwe-Tonge.

5.N.N.levenloos geboren dochter, d.d.12-2-1871 in Oude-Tonge.

6.N.N.levenloos geboren dochter, d.d.5-3-1872 in Oude-Tonge.

7.N.N.levenloos geboren zoon, d.d.11-5-1874 in Oude-Tonge.

Laatst bijgewerkt

2022/11/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b