[20450]

Terug naar lijst

[20450]

Code

(156)d08-21

Foto voorzijde

Achternaam

Praaga, van

Voornaam

Abraham

Partner

Sara Stokvis

Ouders

Joachim van Praaga & Rachel Indemeij

Geboortedatum

31-05-1833

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-10-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
ABRAHAM VAN PRAAGA
ECHTGENOOT VAN
SARA STOKVIS
GEBOREN 12 SIEWON 5593 A. M. / 30 MEI 1833 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 13 Sivan 5593 / 31 mei 1833 zijn.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב
כ' אברהם בן כ' ירוחם
פאן ôּרàַàַכàַ.
נפטר יום ב' כ"ד תשרי
נקבר ביום ד' כ"ו בו
ת'ר'ס'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man,
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Jerocham
van Praaga.
Hij overleed op maandag 24 Tisjrie
en werd begraven op woensdag 26 in die maand,
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 12 Siwan 5593 = 30 mei 1833. Datum van geboorte is fout, dit moet 13 Sivan 5593 / 31 mei 1833 zijn.
Overleden: maandag 24 Tisjrie 5665 = 3 oktober 1904.
Begraven: woensdag 26 Tisjrie 5665 = 5 oktober 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1013 van gemeente Rotterdam vermeld - geboren

31mei 1870 des morgens half 5 uur.

Overlijdensakte nr.4638 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.76 van gemeente Rotterdam, d.d.12-2-1862.

Onderzoek 2

Abraham Praaga is de echtgenoot van Sara Stokvis, geboren 28-10-1841

in Rotterdam en overleden 20-12-1928 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Joachim, geb.7-2-1863 en overleden 1-1-1907 in Utrecht.

2.Anna, geb.23-8-1864 en overleden 14-10-1864 in Rotterdam.

3.Samson, geb.5-8-1865 en overleden 1-7-1868 in Rotterdam.

4.Joseph, geb.20-2-1867 en overleden 15-5-1897 in Breda.

5.Samuel, geb.18-11-1868 en overleden 30-12-1868 in Rotterdam.

6.Elizabeth, geb.5-11-1870 en vermoord 29-9-1942 in Auschwitz.

7.Sientje, geb.9-7-1873 en overleden 23-10-1873 in Rotterdam.

8.Maurits, geb.16-11-1874 en overleden 18-1-1875 in Rotterdam.

9.Samson, geb.30-12-1875, overleden 5-4-1925 en

begraven Rotterdam (156) k 04-02.

10.Rachel, geb.28-6-1879 en overleden 7-8-1879 in Rotterdam.

Abraham is broer van Sientje, begraven Rotterdam (156) c 01-08 en

Elizabeth, (156) d 05-03.

Laatst bijgewerkt

2022/11/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b