[20451]

Terug naar lijst

[20451]

Code

(156)d08-22

Foto voorzijde

Achternaam

Levison

Voornaam

Betje

Familienaam

Cohen

Partner

Samuel Isaac Cohen

Ouders

Levi Samuel Levison & Hester van Meer

Geboortedatum

11-01-1838

Geboorteplaats

Lith

Overlijdensdatum

06-10-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE LEVISON
WEDUWE VAN
SAMUEL COHEN
OVERL. 27 TISJRI [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

עלה מות בחלנינו
טוב שם משמן טוב
פ"ט
מ' בילא בת כ' יודא
אלמנת כ' שמואל בן כ"ה ברוך יצחק
כ"ץ הלכה לעולמה יום ה' כ"ז
תשרי שנת ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בחלנינו = בחלונינו

Vertaling Hebr. tekst

“De dood is geklommen in onze vensters.” (1)
“Een goede naam is beter dan goede olie. (2).
Hier rust
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Juda,
weduwe van de geëerde Sjmoe'eel, zoon van de geëerde heer Baroech Jitschak
K-Ts (3). Zij ging naar haar eeuwigheid op donderdag 27
Tisjrie van het jaar 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jeremia 9:20.
(2) Prediker 7:1.
(3) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Overleden: donderdag 27 Tisjrie 5665 = 6 oktober 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2, gemeente Lith, d.d.11-1-1838.

Overlijdensakte nr. 4699, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 34, gemeente Tiel, d.d.13-7-1870.

Onderzoek 2

Betje Levison is echtgenote van Samuel Isaac Cohen, geb. 17-6-1843 in Maassluis en begraven Rotterdam (156) b 04-07.

Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2022/11/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b