[20452]

Terug naar lijst

[20452]

Code

(156)d08-23

Foto voorzijde

Achternaam

Logger

Voornaam

Sientjen / Sientje

Familienaam

Boas

Partner

Wolf Boas

Ouders

Abraham Logger & Sophia Simon Kan

Geboortedatum

14-09-1833

Geboorteplaats

Deventer

Overlijdensdatum

31-10-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE ECHTGENOOTE EN MOEDER
SIENTJE BOAS GEB. LOGGER
GEB. 1 TISJRI 5594 AM / 14 SEPTEMBER 1833 GJ
[OVERL.] 22 CHESWAN 5665 AM / [..] OCTOBER 1904 GJ
[..........]

Commentaar op tekst

AM. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
GJ = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חן לבעלה אם
אהובה לבניה מ' צפרה
בת כ' יעקב אברהם
אשת כ' זאב בן כ' יקותיאל
áּàָàַס הלכה לעולמה
אור יום ב' כ"ב חשון ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een bevallige vrouw (1) van haar man, een geliefde
moeder van haar kinderen, mevrouw Tsippora,
dochter van de geëerde Ja'akov Avraham,
vrouw van de geëerde Ze'ev, zoon van de geëerde Jekoeti'eel
Boas. Zij ging naar haar eeuwigheid
aan de vooravond van maandag 22 Chesjwan 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 11:16.
Geboren: zaterdag 1 Tisjrie 5594 = 14 september 1833.
Overleden: maandag 22 Chesjwan 5665 = 31 oktober 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.327 van Deventer.

Huwelijksakte nr.554 van Rotterdam, d.d.1-8-1860.

Onderzoek 2

Sientje(n) Logger is de echtgenote van Wolf Boas, geb.7-2-1833 in

Amsterdam en begraven Rotterdam (156) d 08-24.

Voor de kinderen zie daar.

Sientjen is de zus van Roosje, begraven Amersfoort (159) E 07-10.

Laatst bijgewerkt

2022/11/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b