[20456]

Terug naar lijst

Code

(156)d08-27

Foto voorzijde

Achternaam

Bles

Voornaam

Eugenie

Ouders

Abraham Bles x Sophia Bosman

Geboortedatum

17-04-1877

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-01-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
EUGENIE BLES
GELIEFDE DOCHTER VAN
ABRAHAM BLES
EN
SOPHIA BOSMAN
GEBOREN 17 APRIL 1877 G. J.
OVERLEDEN 26 JANUARI 1905 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אסתר
בת כ' אברהם
áּלעס.

נולדה ביום ג' ד' אייר,
ת'ר'ל'ז' לפ"ק
נפטרה ביום ה' כ' שבט
ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Ester,
dochter van de geëerde Avraham
Bles.

Zij werd geboren op dinsdag 4 Ijar
5637 volgens de kleine telling.
Zij overleed op donderdag 20 Sjevat
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 4 Ijar 5637 = 17 april 1877.
Overleden: donderdag 20 Sjevat 5665 = 26 januari 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1733 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.535 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Eugenie is dochter van Abraham Bles en Sophia Bosman, beiden

begraven Rotterdam, resp. (156) b 03-03 en (156) b 03-02.

Laatst bijgewerkt

2024/10/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b