[20457]

Terug naar lijst

[20457]

Code

(156)d09-01

Foto voorzijde

Achternaam

Leser

Voornaam

Jennij

Familienaam

Hermann

Partner

Joseph Hermann

Ouders

Abraham/Aron Leser & Henriette van Raalte

Geboortedatum

13-11-1851

Geboorteplaats

Mainz (D)

Overlijdensdatum

18-07-1902

Overlijdensplaats

Scheveningen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JENNY HERMANN-LESER
ECHTGENOOTE VAN
JOSEPH HERMANN
GEBOREN 13 NOVEMBER 1851 / 18 CHESJWON 5612
OVERLEDEN 18 JULI 1902 / 13 TAMMUZ 5662
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת שיינא בת כ'
אברהם לעסער
אשת כ' יוסף הכהן
הערמàַנן.
נולדה י"ח מר חשון
ת'ר'י'ב' לפ"ק.
נפטרה עש"ק י"ג תמוז
ת'ר'ס'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sjeina, dochter van de geëerde
Avraham Leser,
vrouw van de geëerde Joseef HaCohen
Hermann.
Zij werd geboren op 18 Marchesjwan
5612 volgens de kleine telling.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 13 Tammoez
5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 18 Chesjwan 5612 = 13 november 1851.
Overleden: vrijdag 13 Tammoez 5662 = 18 juli 1902.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.117 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.549 van Rotterdam, d.d.29-5-1873.

Onderzoek 2

Jenny Leser, ook Johannette Loeser genoemd is de echtgenote van Joseph Hermann, begraven Rotterdam (156) d 09-02.

Laatst bijgewerkt

2022/11/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b