[20460]

Terug naar lijst

[20460]

Code

(156)d09-04

Foto voorzijde

Achternaam

Frank

Voornaam

Isidore

Partner

Grietje / Margaretha Cohen

Ouders

Hartog Izaak Frank & Elsje Benedictus

Geboortedatum

18-02-1855

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-10-1902

Overlijdensplaats

Loosduinen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ISIDORE FRANK
ECHTGENOOT VAN
MARGARETHA COHEN
GEBOREN 30 SJEBATH 5615 / 18 FEBRUARI 1855
OVERLEDEN 20 TISJRI 5663 / 20 OCTOBER 1902
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
לקבר איש ישר
כ' יצחק בן כ' צבי
המכונה הירש פרàַנק
הלך לחיי עד אור ליום ג'
ד' דחה"מ של סכות, ויקבר
יום ד' הושענא רבא, ת'ר'ס'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
aan het graf van een oprecht man,
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Tsvi,
die genoemd wordt Hirsj Frank.
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van dinsdag,
de vierde van de tussendagen van Soekkot (1) en werd begraven
op woensdag Hosjanna Rabba (2), 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 20 Tisjrie.
(2) 21 Tisjrie.
Geboren: zondag 30 Sjevat 5615 = 18 februari 1855.
Overleden: dinsdag 20 Tisjrie 5663 = maandagavond 20 oktober 1902.
Begraven: woensdag 21 Tisjrie 5663 = 22 oktober 1902.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.520 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.137 van Loosduinen - vermeld de naam Isodoor.

Huwelijksakte nr.188 van Arnhem, d.d.9-8-1882.

Onderzoek 2

Isidore Frank is de echtgenoot van Grietje Cohen, geb.12-1-1857 in Arnhem,

overleden 14-2-1906 en begraven Rotterdam (156) d 06-09.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Anna, geb.16-7-1883 en overleden 25-9-1957 in Rotterdam.

2.Hartog, geb.10-3-1886 en overleden 17-4-1929 in Nijmegen.

3.Abraham, geb.21-1-1889.

Laatst bijgewerkt

2022/11/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b